1 00:00:18,405 --> 00:00:28,405 Tradução de rafacastillo, México para Compecha 2 00:00:41,096 --> 00:00:44,607 �Isso é real? 3 00:00:48,255 --> 00:00:51,065 O casal que faz ioga juntos, permanece unida. 4 00:00:51,375 --> 00:00:52,786 emoji "manos rezando". 5 00:00:55,975 --> 00:00:58,375 Um dia perfeito para um casamento perfeito. 6 00:00:58,734 --> 00:01:00,384 7 00:01:03,574 --> 00:01:07,374 Estou muito orgulhoso de me casar com esse "esquisito". emoji de "coração vibrante". 8 00:01:07,733 --> 00:01:11,135 Reunindo a banda. 9 00:01:11,453 --> 00:01:13,899 Sim! É assim que fazemos. emoji "princesa". 10 00:01:13,973 --> 00:01:16,779 E as festividades que temos. Emoji de "corações gêmeos". 11 00:01:16,813 --> 00:01:19,099 Casamento de conto de fadas. 12 00:01:19,852 --> 00:01:21,138 Feliz de compartir este d�a 13 00:01:21,252 --> 00:01:24,973 com todos os meus humanos favoritos. 14 00:01:44,690 --> 00:01:47,296 O casal que faz ioga juntos, permanece unida. 15 00:01:48,250 --> 00:01:50,536 Um dia perfeito para um casamento perfeito. 16 00:01:50,649 --> 00:01:51,730 Emoji "princesa". 17 00:01:51,849 --> 00:01:53,135 Sim! É assim que fazemos. 18 00:01:53,249 --> 00:01:55,490 Todos mis humanos favoritos. 19 00:01:55,609 --> 00:01:58,852 20 00:01:58,929 --> 00:02:01,090 Casamento de conto de fadas. 21 00:02:01,608 --> 00:02:04,373 - Isso é real? - 22 00:02:04,848 --> 00:02:06,737 De... 23 00:02:06,968 --> 00:02:08,458 Olá, Charlotte. 24 00:02:09,648 --> 00:02:11,775 -Ingrid. - Felicidades. 25 00:02:12,367 --> 00:02:13,778 - Obrigado por me convidar. 26 00:02:13,847 --> 00:02:15,531 - Maldita vadia! - �Auxilio! 27 00:02:49,324 --> 00:02:53,215 "Querida Charlotte, Eu quero que você saiba 28 00:02:53,404 --> 00:02:55,849 o quanto eu sinto o que aconteceu. 29 00:02:57,043 --> 00:03:00,286 Acho que passar esse tempo Tem sido muito bom para mim. 30 00:03:01,363 --> 00:03:02,967 Estou aprendendo como estar presente... 31 00:03:04,922 --> 00:03:06,412 como viver o momento... 32 00:03:08,642 --> 00:03:09,848 como ouvir. 33 00:03:13,762 --> 00:03:16,810 Às vezes ouço uma piada isso me lembra você. 34 00:03:17,601 --> 00:03:20,969 E me sinto triste porque tenho Não há como te dizer. 35 00:03:22,761 --> 00:03:24,251 Mas, talvez, tudo bem. 36 00:03:25,601 --> 00:03:27,762 Talvez seja bom ficar sozinho de vez em quando. 37 00:03:30,120 --> 00:03:32,122 Não sei o que é isso o que o futuro reserva. 38 00:03:33,440 --> 00:03:36,091 Eu só sei que as coisas Eles serão diferentes agora. 39 00:03:39,639 --> 00:03:41,880 E acho que é só Quero agradecer a você. 40 00:03:42,879 --> 00:03:44,961 Você é a única pessoa que chegou mais perto de mim 41 00:03:45,119 --> 00:03:48,440 depois da morte da minha mãe. e nunca esquecerei isso. 42 00:03:50,838 --> 00:03:53,603 E espero que um dia Você e eu podemos... 43 00:03:54,478 --> 00:03:57,482 olhe para trás e Re�r. 44 00:04:03,317 --> 00:04:07,322 Seu sempre amigo, Ingrid." 45 00:04:40,034 --> 00:04:42,764 �Você vai morrer congelado se você ficar lá! 46 00:06:15,704 --> 00:06:17,274 Taylor Sloane 47 00:06:19,544 --> 00:06:20,705 Puta merda! 48 00:06:25,664 --> 00:06:27,863 "Viver sob o sol, 49 00:06:27,903 --> 00:06:30,713 nadar no mar, beba o ar selvagem." 50 00:06:30,983 --> 00:06:32,508 Ralph Waldo Emerson. 51 00:06:37,102 --> 00:06:39,787 Que musa. 52 00:06:41,542 --> 00:06:44,193 Existe ciência, lógica e razão. 53 00:06:44,462 --> 00:06:47,272 E há também a Califórnia. 54 00:06:48,461 --> 00:06:51,908 Querido, você é um fogo de artifício. Emoji 55 00:06:53,181 --> 00:06:56,867 �É tão genial!. 56 00:07:36,617 --> 00:07:39,188 Outro dia, Outra torrada de abacate. 57 00:07:39,657 --> 00:07:40,862 Emoji "mãos em oração". 58 00:08:33,452 --> 00:08:35,260 Sim, Só vou pagar alguém. 59 00:08:35,451 --> 00:08:37,101 Estou cansado de fazer isso sozinho. 60 00:08:38,891 --> 00:08:40,655 Ah, Deus, Você não vai acreditar... 61 00:08:40,771 --> 00:08:42,136 ... quem estou vendo agora mesmo! 62 00:08:42,971 --> 00:08:44,381 Ingrid Thorburn. 63 00:08:46,650 --> 00:08:48,539 Ele acabou de me ver. 64 00:08:48,890 --> 00:08:50,972 Sim, pensei que estava em um asilo mental. 65 00:08:52,050 --> 00:08:53,211 Eu sei direito? 66 00:08:53,410 --> 00:08:57,111 Quero dizer, Charlotte teve que colocar uma ordem de restrição contra ela. 67 00:08:57,769 --> 00:08:59,169 Eles não eram nem mesmo amigos. 68 00:08:59,209 --> 00:09:01,735 Charlotte apenas comentou em um de seus Instagrams, 69 00:09:01,929 --> 00:09:04,330 e então Ingrid se virou um completo perseguidor dela. 70 00:09:05,089 --> 00:09:06,613 Parece muito ruim. 71 00:09:06,768 --> 00:09:09,374 Você está sem teto agora? Tão escuro... 72 00:09:26,966 --> 00:09:29,412 Espero! cozinha grata, na verdade. 73 00:09:29,426 --> 00:09:31,455 Eles são os melhores. Veja na próxima vez... 74 00:09:31,526 --> 00:09:34,391 você está em Los Angeles. Emoji "Cara Piscando" 75 00:09:40,765 --> 00:09:42,791 Olá, Taylor. 76 00:09:53,056 --> 00:09:55,456 Taylor na casa dela Praia de Veneza, Califórnia 77 00:10:00,450 --> 00:10:01,650 Prezada Srta. Thorburn 78 00:10:02,383 --> 00:10:04,383 Um cheque de $ 60.234,21 79 00:10:19,002 --> 00:10:20,127 Obrigado. 80 00:10:35,094 --> 00:10:36,594 Criar nome de usuário 81 00:10:40,490 --> 00:10:41,490 Ingrid vai para o oeste 82 00:11:06,874 --> 00:11:07,874 PARA ALUGAR 83 00:11:11,677 --> 00:11:13,678 Sim, então, você sabe, aquela merda estava explodindo, 84 00:11:13,856 --> 00:11:16,123 e depois de um tempo eu estava apertando a bunda dele 85 00:11:16,196 --> 00:11:17,377 e descansando sobre ele... 86 00:11:17,456 --> 00:11:19,479 Fomos para o berço para assistir Netflix e relaxar. 87 00:11:19,556 --> 00:11:21,399 Mas você não vai pagar sua maldita assinatura. 88 00:11:21,796 --> 00:11:23,241 Não, não foi nada disso. 89 00:11:24,155 --> 00:11:25,520 Não amigo, eu te ligo de volta 90 00:11:26,435 --> 00:11:27,846 Muito bom. Ei. 91 00:11:28,195 --> 00:11:30,163 Dan Pinto. Prazer em conhecê-lo. 92 00:11:31,395 --> 00:11:33,238 Thorburn. Ingrid Thorburn. 93 00:11:34,155 --> 00:11:37,203 Muito bem, Ingrid Thorburn. Você... Você gosta do lugar? 94 00:11:38,114 --> 00:11:40,958 - Você é o dono? - Sim, sinto muito por impressioná-lo. 95 00:11:41,434 --> 00:11:43,641 Eu sou o garoto da "vizinha" a quem você paga aluguel. 96 00:11:43,714 --> 00:11:45,795 A coisa do dono é apenas um aborrecimento colateral 97 00:11:45,873 --> 00:11:47,557 para que eu possa fazer a minha verdade merda "no chão". 98 00:11:49,113 --> 00:11:50,353 Você escreve filmes? 99 00:11:51,633 --> 00:11:53,397 - Sim. - Alguma coisa que você viu? 100 00:11:54,233 --> 00:11:56,678 - Como o Batman? - Você escreveu isso? 101 00:11:57,352 --> 00:11:59,236 Não, mas estou escrevendo um script de especificação. 102 00:11:59,312 --> 00:12:01,076 Não está autorizado, Mas acho que será... 103 00:12:01,192 --> 00:12:02,682 uma boa entrega na franquia. 104 00:12:02,752 --> 00:12:04,117 Quanto custa esse lugar? 105 00:12:04,712 --> 00:12:06,839 US$ 2.900, os primeiros dois meses, 106 00:12:07,071 --> 00:12:09,312 Também o depósito. Animais de estimação não são permitidos! 107 00:12:09,431 --> 00:12:12,032 Mas somos tolerantes com a maconha, então, você sabe. 108 00:12:12,111 --> 00:12:13,351 Você aceita dinheiro? 109 00:12:24,510 --> 00:12:27,081 - Você é um “companheiro” ou algo parecido? - Não. 110 00:12:27,429 --> 00:12:28,635 Droga! 111 00:12:28,749 --> 00:12:30,751 - Você é traficante de drogas? - Não. 112 00:12:30,909 --> 00:12:32,911 Bem, o que você realmente faz? 113 00:12:33,229 --> 00:12:34,993 você tem uma mochila cheio de dinheiro 114 00:12:35,989 --> 00:12:37,115 Suspeito. 115 00:12:38,748 --> 00:12:40,398 Sim, se você realmente quer saber, 116 00:12:41,268 --> 00:12:43,555 minha mãe acabou de morrer e ele me deixou muito dinheiro. 117 00:12:45,508 --> 00:12:48,875 Eu não queria ofender você. Tipo... minhas condolências. Quero dizer... 118 00:12:49,467 --> 00:12:51,310 Está tudo bem. Está tudo lá. 119 00:12:55,287 --> 00:12:56,747 - Obrigado. - Para o inferno, então. 120 00:12:56,827 --> 00:12:58,591 Muito bom. Tchau. Vejo você mais tarde. 121 00:13:10,236 --> 00:13:11,736 Dan Pinto começou a te seguir 122 00:13:19,121 --> 00:13:20,421 ... Cozinha Grata... 123 00:13:36,343 --> 00:13:38,186 Qual é a sua ferida emocional? Deeper? 124 00:13:38,343 --> 00:13:41,313 - O que? - É a nossa pergunta do dia. 125 00:13:44,342 --> 00:13:45,548 Oh. 126 00:13:46,022 --> 00:13:47,945 Minha ferida é meu relacionamento com meu pai. 127 00:13:50,582 --> 00:13:52,663 - Eu estou bem, obrigado. - Bom. 128 00:13:52,763 --> 00:13:54,923 Bem, nesse caso, Bem-vindo à Cozinha Grata. 129 00:13:55,021 --> 00:13:57,706 Meu nome é Éden. Como posso nutrir você hoje? 130 00:13:57,821 --> 00:13:59,981 Você sabe, estou esperando um amigo para almoçar. 131 00:14:00,101 --> 00:14:03,263 - Você a viu? - Ah, certo, Taylor Sloane. 132 00:14:03,340 --> 00:14:05,229 Ela vem o tempo todo. 133 00:14:05,380 --> 00:14:06,905 - eu sei 134 00:14:06,980 --> 00:14:08,664 Ela esteve aqui há cerca de uma hora. 135 00:14:09,540 --> 00:14:11,463 Você diz que eles vão se encontrar para o almoço? 136 00:14:12,540 --> 00:14:13,587 Ah... 137 00:14:14,179 --> 00:14:15,943 Deus, devo ter agendado na hora errada, 138 00:14:17,299 --> 00:14:18,869 Tão estúpido. 139 00:14:19,739 --> 00:14:21,548 Você se lembra em que ordem? 140 00:14:39,417 --> 00:14:41,818 Costeleta de verão, Cortesia das adoráveis ​​senhoras 141 00:14:41,897 --> 00:14:43,547 de "The Hive", Los Angeles 142 00:14:52,696 --> 00:14:57,144 Nova bolsa Clare V Isso me deixa tipo... emoji de "Princesa". 143 00:15:10,094 --> 00:15:12,540 "Contamos histórias para viver" 144 00:15:13,014 --> 00:15:14,345 Joana Didion. 145 00:15:22,253 --> 00:15:24,859 Samosa de couve-flor. Festa a todo vapor! 146 00:15:35,692 --> 00:15:39,377 Eles são totalmente seguros. Acho que eles estão livres de conflitos. 147 00:15:39,451 --> 00:15:42,580 Oh Deus! É lindo 148 00:15:45,811 --> 00:15:47,336 Anotado! 149 00:15:48,411 --> 00:15:50,572 “E ele terceiriza isso para China? 150 00:15:51,050 --> 00:15:52,495 Não, acho que ela quer. 151 00:15:52,650 --> 00:15:54,140 - Tudo... - Porra! 152 00:15:54,930 --> 00:15:56,853 Apenas... 153 00:15:57,090 --> 00:15:59,013 Seja como for, é ótimo. 154 00:15:59,610 --> 00:16:01,452 Apenas... suave! 155 00:16:01,849 --> 00:16:03,658 Tudo bem. 156 00:16:22,207 --> 00:16:23,447 Porra. 157 00:16:53,204 --> 00:16:56,094 Ótimo! Acho que vou comprá-lo. 158 00:17:00,684 --> 00:17:02,925 Com licença, senhorita? Ele não aguenta. 159 00:17:03,004 --> 00:17:04,414 Sim, eu sei, eu só estava... 160 00:17:05,323 --> 00:17:06,848 Bem, estarei lá fora. 161 00:17:29,041 --> 00:17:30,884 O que você está fazendo? 162 00:17:31,001 --> 00:17:34,050 O que você está fazendo aqui, querido? venha aqui. 163 00:17:34,641 --> 00:17:38,042 O que você está fazendo? O que está acontecendo? 164 00:17:44,320 --> 00:17:46,640 Muito obrigado! 165 00:17:46,879 --> 00:17:48,802 - De nada - Uau! É minha noite de sorte. 166 00:17:49,439 --> 00:17:52,090 Espero que eles tenham trazido "Cartas Contra a Humanidade" esta noite. 167 00:17:52,319 --> 00:17:55,129 Ah, eu sei. Não quero brincar de Máfia de novo. 168 00:18:09,157 --> 00:18:12,320 Olá, Rothko. 169 00:18:14,317 --> 00:18:15,682 Você quer um presente? 170 00:18:16,877 --> 00:18:18,162 Oh sim. 171 00:18:18,756 --> 00:18:20,520 - Ah, bom garoto 172 00:18:21,076 --> 00:18:22,646 Shhh. Bom garoto. 173 00:18:23,476 --> 00:18:26,923 Shh! Shh! Parar! 174 00:18:29,355 --> 00:18:31,926 Não se preocupe. Tudo bem. Silêncio. 175 00:18:32,995 --> 00:18:35,521 Cala a sua boca! Cala a sua boca! 176 00:18:37,755 --> 00:18:39,165 - Porra! -Ingrid. 177 00:18:39,754 --> 00:18:41,882 -Sh. Tudo bem. 178 00:18:42,154 --> 00:18:43,838 - Eu sei que você está aí. - Cale-se. Está tudo bem. 179 00:18:43,954 --> 00:18:45,843 - Estou indo! - Vamos. 180 00:18:47,314 --> 00:18:48,679 �Ingrid! 181 00:18:50,393 --> 00:18:51,804 - Ei. - Ei, o que há de errado? 182 00:18:51,913 --> 00:18:54,439 - Nada. - Sim? 183 00:18:55,313 --> 00:18:57,520 O que? �Você fez um novo corte de cabelo ou algo assim? 184 00:18:57,593 --> 00:18:59,800 Ah, sim, eu só estava... 185 00:19:00,472 --> 00:19:02,440 Quando na Califórnia... 186 00:19:03,472 --> 00:19:04,997 Você trouxe um cachorro? 187 00:19:05,752 --> 00:19:07,675 - Não. - Porque definitivamente parece... 188 00:19:07,752 --> 00:19:10,642 - Como se houvesse um cachorro aqui. - Isso é porque... 189 00:19:10,872 --> 00:19:12,521 Estou assistindo a um filme de cachorro. 190 00:19:12,791 --> 00:19:14,236 Oh, olhe olhando? Beethoven? 191 00:19:14,351 --> 00:19:16,274 - Sim. - Você quer ver a próxima porta? 192 00:19:16,351 --> 00:19:17,631 Eu digo, eu tenho um espumante, você sabe. 193 00:19:17,711 --> 00:19:19,201 Eu tenho muito mais comida do que o que você tem aqui. 194 00:19:23,030 --> 00:19:25,761 Ah, você já tem companhia. Eu vejo! 195 00:19:26,750 --> 00:19:28,991 Minha amiga me pediu para cuidar do cachorro dela. Está tudo bem? 196 00:19:29,150 --> 00:19:31,596 O que foi que eu perguntei a você? Sem animais de estimação. Foi isso. 197 00:19:31,670 --> 00:19:34,320 Minha única condição. Sou alérgico a cachorros, Ingrid. 198 00:19:34,469 --> 00:19:37,678 Bem, é apenas uma noite. Não vai chegar perto de você... 199 00:19:37,869 --> 00:19:39,439 ...e ele parte amanhã. Eu prometo. 200 00:19:39,509 --> 00:19:41,159 Você vai embora amanhã, se você não fizer isso. 201 00:19:41,229 --> 00:19:42,390 Tudo bem. 202 00:19:48,063 --> 00:19:50,763 RECOMPENSA Cachorro perdido "Rothko" 203 00:19:56,027 --> 00:19:58,189 - Olá? - Olá. 204 00:19:59,067 --> 00:20:01,308 Olá, não tenho certeza Se eu tiver o número correto. 205 00:20:01,387 --> 00:20:03,788 Eu falo por um cachorro vadio chamado Rothko. 206 00:20:03,987 --> 00:20:06,637 Querido, temos Rothko. Querido, alguém encontrou Rothko. 207 00:20:06,946 --> 00:20:08,072 Mas está tudo bem? 208 00:20:09,546 --> 00:20:12,516 Sim, ele... ele está bem 209 00:20:12,946 --> 00:20:14,710 Bem, onde você mora? vá agora mesmo 210 00:20:14,945 --> 00:20:16,549 Você sabe o que, realmente... 211 00:20:17,065 --> 00:20:20,626 ...não é um bom momento. Na verdade, estou fazendo algumas tarefas, 212 00:20:20,905 --> 00:20:23,511 mas o que você acha se isso acontecer onde vocês estão? 213 00:20:23,625 --> 00:20:26,628 e vou deixá-lo com a mamãe e o papai. 214 00:20:26,824 --> 00:20:28,826 Bem? Parece bom? Estará bem aí. 215 00:20:28,984 --> 00:20:31,635 Bom, bom. Bem... espere, Você não precisa do endereço? 216 00:20:34,824 --> 00:20:36,234 Claro! Eu preciso do endereço! 217 00:20:36,623 --> 00:20:38,383 deixe-me pegar uma caneta 218 00:20:40,143 --> 00:20:41,224 Pronto, eu tenho um. 219 00:20:58,221 --> 00:21:01,703 - Olá! - Ah, Deus! Muito obrigado! 220 00:21:03,581 --> 00:21:06,107 - Olá. Oh, tudo bem. - Tudo bem. Tudo bem. 221 00:21:06,221 --> 00:21:09,030 Você está em casa. Você está em casa. 222 00:21:09,300 --> 00:21:11,621 - Deus! Você é um salva-vidas. - Bom garoto. 223 00:21:12,180 --> 00:21:14,865 - Olá, meu nome é Taylor. -Ingrid. 224 00:21:15,180 --> 00:21:17,023 - Muito obrigado! - Como vai? 225 00:21:17,100 --> 00:21:18,340 Onde você encontrou isso? 226 00:21:18,420 --> 00:21:21,229 Apenas alguns quarteirões de distância daqui. Muito estranho! 227 00:21:21,379 --> 00:21:23,780 Desculpe! Antes que eu esqueça. 228 00:21:23,859 --> 00:21:24,940 Ah, olhe, você está usando 229 00:21:25,019 --> 00:21:26,430 - A mesma carteira! 230 00:21:26,659 --> 00:21:28,184 - Que loucura! - Ah, Deus! 231 00:21:28,419 --> 00:21:29,658 Tão aleatório. 232 00:21:30,138 --> 00:21:32,982 - Coloquei para receber dinheiro. - Ah, por favor, não, eu... 233 00:21:33,538 --> 00:21:34,983 Eu não quero seu dinheiro. Por favor. 234 00:21:35,138 --> 00:21:37,539 Oh! Não, não, não. Vamos. Insistimos, por favor. 235 00:21:37,658 --> 00:21:39,418 - Não, sério... Sim! - Tem certeza? 236 00:21:39,538 --> 00:21:42,347 Sim. Ele é tão fofo. Foi uma companhia muito boa. 237 00:21:42,517 --> 00:21:44,619 Honestamente, Estou feliz que ele esteja voltando para casa. 238 00:21:44,697 --> 00:21:46,381 - Tem certeza? - Sim. 239 00:21:46,657 --> 00:21:49,661 Não podemos deixar você ir com as mãos vazias. 240 00:21:50,177 --> 00:21:52,622 Estamos preparando o jantar. Deixe-nos preparar o jantar para você. 241 00:21:53,056 --> 00:21:54,776 - Adoro essa ideia! - É uma boa ideia. 242 00:21:54,896 --> 00:21:56,261 Quero dizer, você deveria... 243 00:21:56,316 --> 00:21:58,459 Absolutamente, a menos que você tenha outros planos. 244 00:22:01,255 --> 00:22:04,179 Não. Estou livre. 245 00:22:12,694 --> 00:22:14,423 Eu não o via há algum tempo. 246 00:22:14,854 --> 00:22:15,901 Pegar. 247 00:22:16,574 --> 00:22:19,054 Devo me desculpar desde estávamos tão estressados 248 00:22:19,294 --> 00:22:21,501 com a fuga de Rothko que não tivemos uma chance 249 00:22:21,574 --> 00:22:24,497 - para ir ao mercado dos agricultores ainda. - Oh, tudo bem. 250 00:22:24,733 --> 00:22:28,579 Espero que você não se importe se improvisarmos um pouco. 251 00:22:28,653 --> 00:22:30,382 - Você sabe o que quero dizer? 252 00:22:30,453 --> 00:22:32,262 - Não se preocupe. 253 00:22:32,373 --> 00:22:33,652 Me sinto como se estivesse em um restaurante. 254 00:22:33,932 --> 00:22:35,980 - Mais como "pesadelos de cozinha". 255 00:22:36,292 --> 00:22:37,339 Você deseja! 256 00:22:39,412 --> 00:22:40,857 Droga, isso é incrível. 257 00:22:41,372 --> 00:22:43,499 Jesus! É delicioso. 258 00:22:43,571 --> 00:22:44,811 Já nos conhecemos? 259 00:22:47,251 --> 00:22:49,219 Não, não, definitivamente não. 260 00:22:49,371 --> 00:22:51,578 Porque seu rosto... É muito familiar para mim. 261 00:22:53,171 --> 00:22:54,854 Posso usar seu banheiro? 262 00:23:36,966 --> 00:23:38,855 E estamos aprendendo a surfar... 263 00:23:38,926 --> 00:23:40,166 - e de repente... 264 00:23:40,326 --> 00:23:42,090 - Fui picado por uma água-viva. - Não! 265 00:23:42,286 --> 00:23:43,856 Achei que ele era um homem de guerra. 266 00:23:44,006 --> 00:23:47,010 E então Esdras, ele... 267 00:23:47,965 --> 00:23:50,286 - Sim, Orin... -Ele teve que urinar na minha perna. 268 00:23:50,365 --> 00:23:52,288 - Fiz xixi na perna dele. - Ele fez isso? 269 00:23:52,365 --> 00:23:54,811 Você sabe, foi nojento, mas quente também. 270 00:23:54,965 --> 00:23:56,410 Não precisamos fazer isso de novo, 271 00:23:56,485 --> 00:23:58,054 Mas realmente não foi tão ruim. 272 00:23:58,164 --> 00:23:59,689 Ah, você quer recriar agora? 273 00:23:59,884 --> 00:24:01,648 Não. 274 00:24:02,084 --> 00:24:04,052 Quer outra taça de "vinho"? 275 00:24:04,244 --> 00:24:05,928 - Cheio? - Sim, obrigado. 276 00:24:06,084 --> 00:24:07,449 Sim, você tem que ter aquele bebê. 277 00:24:07,844 --> 00:24:09,811 - Alguém quer mais disso? 278 00:24:12,083 --> 00:24:13,892 O que as crianças fazem para viver? 279 00:24:14,243 --> 00:24:15,927 Eu sou fotógrafo. 280 00:24:16,723 --> 00:24:17,963 É incrível 281 00:24:18,203 --> 00:24:21,126 Quero dizer, não é tão glamoroso como parece. Ocasionalmente... 282 00:24:21,362 --> 00:24:24,172 ...marcas, elas me pagam para colocar coisas online. 283 00:24:25,282 --> 00:24:26,807 Ela é... Ela é muito boa. 284 00:24:27,402 --> 00:24:29,450 - Ótimo - Muito bom, muito criativo. 285 00:24:29,602 --> 00:24:30,727 Obrigado, bebê. 286 00:24:32,241 --> 00:24:34,642 Oh Deus, eu sei onde... Agora sei onde nos conhecemos! 287 00:24:35,081 --> 00:24:37,687 Foi na Feira de Artesanato do Eco Parque. 288 00:24:38,281 --> 00:24:40,647 E você vendeu aqueles Vasos de barro bolivianos. 289 00:24:40,720 --> 00:24:42,404 - Exatamente! As embarcações. - Comprei uns oito. 290 00:24:42,760 --> 00:24:45,570 Não sou eu. Na verdade, acabei de me mudar. 291 00:24:47,720 --> 00:24:51,041 Talvez você a esteja confundindo com um de seus fãs do Insta. 292 00:24:53,039 --> 00:24:54,928 Ele só está me incomodando porque 293 00:24:55,119 --> 00:24:57,565 Eu costumo participar com pessoas nas redes sociais 294 00:24:57,679 --> 00:24:59,443 como o resto do universo conhecido, 295 00:24:59,799 --> 00:25:02,881 e meu marido tem um caso crônico de tecnofobia. 296 00:25:03,198 --> 00:25:04,962 - Uau. -Ele ainda usa um telefone flip. 297 00:25:05,038 --> 00:25:06,119 - Não! - Sim! 298 00:25:06,198 --> 00:25:07,962 - Eu não acredito em você. - Bom, ok. 299 00:25:07,978 --> 00:25:09,762 - Bem, a primeira coisa... - Você pode me ouvir? 300 00:25:09,838 --> 00:25:11,966 Pare, pare. 301 00:25:12,197 --> 00:25:15,963 Eu prefiro manter certas partes da minha vida, privado. 302 00:25:16,157 --> 00:25:17,602 Aquilo é. Isso é tudo. 303 00:25:18,077 --> 00:25:20,842 E... e permitir... você sabe, permita meu trabalho 304 00:25:20,957 --> 00:25:23,357 fale por si mesmo. Isso é... 305 00:25:23,556 --> 00:25:24,921 Você sabe, nós conversamos sobre isso. 306 00:25:25,556 --> 00:25:27,240 Esdras é um artista. 307 00:25:27,516 --> 00:25:29,120 Realmente? Que tipo de coisas você faz? 308 00:25:30,996 --> 00:25:34,397 Sim, suponho, você pode... você pode marcá-los... 309 00:25:34,635 --> 00:25:37,161 Arte popular. É assim que eu costumo fazer ligue para ele 310 00:25:37,355 --> 00:25:39,355 Mas eu não tive... Não há... Eu não gosto de rótulos, 311 00:25:39,395 --> 00:25:42,046 - Você sabe o que quero dizer? - Você também faz fundos? 312 00:25:42,835 --> 00:25:45,360 Não, não. Esses são objetos encontrados... 313 00:25:45,434 --> 00:25:47,641 ...em mercados de pulgas em todos os Estados Unidos. 314 00:25:47,794 --> 00:25:49,558 - Sim - Algum destes está à venda? 315 00:25:50,554 --> 00:25:52,795 - Eu não... não tecnicamente... - Sim, eles são. 316 00:25:52,914 --> 00:25:54,802 - Você sabe? Sim, sim, eles são. - Sim. 317 00:25:55,153 --> 00:25:56,439 Quanto custa isso? 318 00:25:56,953 --> 00:25:59,684 - Quanto... - O que dizemos? US$ 1.200? 319 00:25:59,873 --> 00:26:02,035 - Acho que foi isso que ele disse. - Sim. 320 00:26:02,753 --> 00:26:05,040 - Aproximadamente US$ 1.200. - Brilhante. Eu vou levar. 321 00:26:12,352 --> 00:26:14,036 - Desculpe! - Tudo bem 322 00:26:14,152 --> 00:26:16,119 - Até lá. - Para o meu bebê. 323 00:26:16,591 --> 00:26:20,915 Para nossa nova amiga, Ingrid. 324 00:26:22,951 --> 00:26:24,635 Salvador de cães. 325 00:26:25,671 --> 00:26:27,434 Padroeiro das artes. 326 00:26:27,670 --> 00:26:30,879 E... tudo sobre um bom vizinho 327 00:26:31,750 --> 00:26:34,037 - Felicidades! - Saúde! 328 00:26:39,309 --> 00:26:41,676 Se você precisar de alguma coisa... 329 00:26:41,869 --> 00:26:44,190 Transporte. Posso trazê-lo amanhã, 330 00:26:44,389 --> 00:26:46,232 - Eu vou... - Não, posso atender esta noite. 331 00:26:46,469 --> 00:26:48,277 - Realmente? - Sim, eu mesmo levo. 332 00:26:48,368 --> 00:26:50,550 - Ah, você deve estar brincando. - O que? Qual é o problema? 333 00:26:50,668 --> 00:26:52,557 - O que está acontecendo? - Está tudo bem? 334 00:26:52,828 --> 00:26:55,911 Sim, está tudo bem. É só isso meu amigo Anish continua prometendo 335 00:26:55,928 --> 00:26:57,917 me ajude a carregar nosso trailer, na rodovia, 336 00:26:58,068 --> 00:27:01,116 Para a nossa terra em Joshua Tree, e no final ela me levanta. 337 00:27:01,267 --> 00:27:03,793 - Brilhante. Nós vamos descobrir isso. - Sim, vamos descobrir. 338 00:27:03,947 --> 00:27:06,188 Quem mais conhecemos? você tem um caminhão? 339 00:27:12,026 --> 00:27:14,950 Ei. Ok, espere um segundo. Merda! 340 00:27:15,546 --> 00:27:17,913 Sim? Ingrid. 341 00:27:18,906 --> 00:27:21,715 - Preciso que você me empreste sua caminhonete. - Ah, o Batmóvel? 342 00:27:22,185 --> 00:27:26,270 Legal. Para onde estamos indo? IKEA? HomeDepot? 343 00:27:26,425 --> 00:27:28,154 Não, na verdade, Preciso disso neste sábado. 344 00:27:28,225 --> 00:27:29,715 Não, não. Não, não posso. 345 00:27:29,825 --> 00:27:31,428 - Só por algumas horas. - Não, minha leitura... 346 00:27:31,504 --> 00:27:32,544 - Por favor. - Por causa do meu roteiro. 347 00:27:32,584 --> 00:27:34,348 - É neste sábado à noite. eu... - Está tudo bem. 348 00:27:34,424 --> 00:27:36,870 Eu só preciso disso de manhã, e eu devolvo na íntegra 349 00:27:36,944 --> 00:27:39,515 antes de sua leitura ou algo assim, eu prometo. 350 00:27:39,744 --> 00:27:40,904 ou o que quer que seja. 351 00:27:42,023 --> 00:27:43,263 - Por favor - Não sei, Ingrid. 352 00:27:43,383 --> 00:27:44,953 Por favor, por favor. 353 00:27:45,423 --> 00:27:46,868 Eu farei qualquer coisa 354 00:27:47,423 --> 00:27:48,709 Tanto faz? 355 00:27:50,503 --> 00:27:51,708 É engraçado você dizer isso 356 00:27:51,782 --> 00:27:53,910 porque a garota que tivemos que executar Gat�bela, 357 00:27:54,582 --> 00:27:56,346 Está programado para fazer essa coisa da Nickelodeon 358 00:27:56,502 --> 00:27:58,152 e eu preciso de um substituto então... 359 00:27:58,262 --> 00:28:00,230 Você não tem mais ninguém isso pode fazer isso? 360 00:28:00,542 --> 00:28:02,270 �Você não tem outro caminhão o que você pode usar? 361 00:28:03,821 --> 00:28:06,142 Oh! Vamos, Mulher-Gato. 362 00:28:06,261 --> 00:28:08,389 Coça minhas costas. Vou coçar o seu. 363 00:28:10,861 --> 00:28:11,987 Acordo feito. 364 00:28:12,780 --> 00:28:16,262 Venha sábado. chega em Seis horas. 365 00:28:17,020 --> 00:28:18,181 Miau. 366 00:28:18,860 --> 00:28:20,589 Sim, eu gosto disso. 367 00:28:23,819 --> 00:28:26,584 Eu não posso acreditar que nunca Você já esteve em Joshua Tree? 368 00:28:28,379 --> 00:28:29,904 - Eu sei. - Oh meu Deus. 369 00:28:30,059 --> 00:28:32,585 Devemos ir para Integratron e nos dê um banho de som. 370 00:28:33,019 --> 00:28:34,304 Você sabe o que é isso? 371 00:28:34,818 --> 00:28:37,867 Sim, é tipo, tão curativa e "aterradora". 372 00:28:37,978 --> 00:28:40,709 - É realmente incrível. - Brilhante. 373 00:28:41,738 --> 00:28:46,186 Oh meu Deus! O que é isso? 374 00:28:47,017 --> 00:28:49,702 Eu não tinha ideia de que você era tão em Batman. 375 00:28:54,377 --> 00:28:56,060 - Eu não sou. 376 00:28:56,416 --> 00:28:59,226 - Ei, acalme-se, acalme-se. - Estamos bem. 377 00:28:59,496 --> 00:29:00,941 Oh meu Deus. 378 00:29:01,176 --> 00:29:04,464 Meu irmão estava obcecado com este filme crescendo. 379 00:29:05,935 --> 00:29:08,222 - Você tem um irmão? - Sim, Nicky. 380 00:29:08,535 --> 00:29:12,426 Ele é incrível, tão engraçado e nível de gênio pronto. 381 00:29:13,135 --> 00:29:14,735 Quero dizer, ele teve algum atrito com a lei 382 00:29:14,815 --> 00:29:16,340 mas ele está totalmente sóbrio agora. 383 00:29:17,294 --> 00:29:18,375 Oh, tudo bem. 384 00:29:23,094 --> 00:29:24,614 Você acha que deveríamos parar? 385 00:29:24,694 --> 00:29:25,775 Não, está tudo bem. 386 00:29:26,374 --> 00:29:28,501 Faz isso o tempo todo esse lixo. 387 00:29:28,653 --> 00:29:31,099 só vou ver se tem algo como um manual ou... 388 00:29:31,213 --> 00:29:33,739 Puta merda! Jesus Cristo, Ingrid 389 00:29:34,093 --> 00:29:35,618 - Ah, Deus. - Ah, Deus. 390 00:29:35,693 --> 00:29:37,343 Por que você traz uma arma aqui? 391 00:29:38,132 --> 00:29:40,453 Não é real. É... Basta fechar. 392 00:29:40,732 --> 00:29:42,655 É só para assustar as pessoas. 393 00:29:42,892 --> 00:29:45,543 - Está tudo bem, eu não pensei... -Quem é Daniel Pinto? 394 00:29:47,372 --> 00:29:49,699 Eu não posso acreditar que eu não você disse que tinha namorado. 395 00:29:49,771 --> 00:29:52,661 Eu sei, mas não é nada Sério, esse é o motivo. 396 00:29:53,051 --> 00:29:54,974 Ele é seu traficante de drogas? 397 00:29:55,371 --> 00:29:58,454 Não. Ele é... Ele é um roteirista. 398 00:29:59,370 --> 00:30:00,576 Escreva filmes. 399 00:30:01,170 --> 00:30:04,299 Ah, Deus. Um artista torturado Eu o amo. 400 00:30:05,530 --> 00:30:07,055 Eu sei. Eu também. 401 00:30:07,730 --> 00:30:09,334 Há quanto tempo você namora? 402 00:30:11,609 --> 00:30:12,690 Tipo uma semana. 403 00:30:14,329 --> 00:30:16,172 Você... você está namorando um semana e ele permite que você 404 00:30:16,249 --> 00:30:18,536 - pegue emprestado o caminhão dele - Sim. 405 00:30:19,649 --> 00:30:22,254 - Por que? Isso é estranho? - Não. Droga, garota. 406 00:30:22,328 --> 00:30:25,172 Apenas... Você se move rápido. É incrível. 407 00:30:25,808 --> 00:30:28,209 O que você fez para conseguir isso? Merda. 408 00:30:28,288 --> 00:30:31,177 Eu sei, acabei de fazer um boquete nele. 409 00:30:33,887 --> 00:30:37,209 Você é tão engraçado, eu te amo. você é incrível 410 00:30:37,887 --> 00:30:39,616 Você é minha pessoa favorita de... 411 00:30:39,687 --> 00:30:41,927 ...que eu conheci. Oh meu Deus. 412 00:30:42,166 --> 00:30:43,497 Prontas para ir, senhoras? 413 00:30:43,726 --> 00:30:45,410 O motor só precisava esfriar um pouco. 414 00:30:45,766 --> 00:30:47,928 Você é um santo Smitty, 415 00:30:48,126 --> 00:30:50,254 - Muito obrigado! - Muito obrigado! 416 00:30:50,326 --> 00:30:53,613 Você se importaria de nos levar uma foto rápida nossa? 417 00:30:53,805 --> 00:30:55,216 Isso seria ótimo. 418 00:30:56,085 --> 00:30:57,530 - Bom. - Obrigado. 419 00:31:02,085 --> 00:31:03,370 Bem, queijo! 420 00:31:06,164 --> 00:31:07,654 Na verdade, não sorria, E se você segurar sua bolsa... 421 00:31:07,724 --> 00:31:08,964 ... coloque-a no chão assim, Ficará melhor. 422 00:31:09,164 --> 00:31:11,053 E dependendo do ângulo, talvez. Brilhante. 423 00:31:14,043 --> 00:31:15,169 Bem, aí está. 424 00:31:16,523 --> 00:31:17,570 Obrigado. 425 00:31:19,923 --> 00:31:21,163 Sinto muito, você poderia... você se importaria? 426 00:31:21,283 --> 00:31:23,445 pegue um pouco mais. Talvez se você se colocar mais abaixo. 427 00:31:23,563 --> 00:31:25,371 você pode conseguir deixe o sinal acima sair 428 00:31:25,442 --> 00:31:27,331 e isso seria fantástico. Aqui você vai. 429 00:31:27,562 --> 00:31:29,166 - Obrigado, você é o melhor. - Claro. 430 00:31:30,402 --> 00:31:31,688 Basta fazer isso para a esquerda. 431 00:31:33,242 --> 00:31:35,209 Se você baixar, seria melhor. 432 00:31:35,561 --> 00:31:38,405 - Você quer dizer o chão? - Sim, se puder. 433 00:31:39,001 --> 00:31:40,571 Bom. 434 00:31:41,281 --> 00:31:42,328 O último. 435 00:31:42,561 --> 00:31:44,689 Deveríamos tentar um com o sinal de paz? 436 00:31:44,881 --> 00:31:45,961 Sim. 437 00:31:53,120 --> 00:31:55,566 Adoro esta hora do dia. 438 00:31:56,959 --> 00:31:59,769 Não tenho certeza se Devemos pintar ou não. 439 00:31:59,839 --> 00:32:01,364 Acho que gosto dessa cor. 440 00:32:02,919 --> 00:32:05,570 Eu acho que é perfeito. Tão lindo aqui. 441 00:32:05,799 --> 00:32:07,687 você deveria ter visto 442 00:32:07,758 --> 00:32:09,681 quando compramos, porque era vil. 443 00:32:09,918 --> 00:32:12,364 Então Ezra e eu poderíamos consertar tudo para nós mesmos, 444 00:32:12,518 --> 00:32:14,008 o que foi realmente especial. 445 00:32:14,158 --> 00:32:15,319 Ele é tão bom nisso. 446 00:32:16,541 --> 00:32:19,041 Dan: Onde você está? Está ficando tarde. Você está a caminho agora? 447 00:32:19,357 --> 00:32:21,121 Talvez devêssemos voltar mais cedo. 448 00:32:21,397 --> 00:32:23,081 Não, você está louco? Acabamos de chegar. 449 00:32:26,797 --> 00:32:28,480 Eu sei algo que deveríamos fazer. 450 00:32:34,916 --> 00:32:36,964 - Você faz isso com frequência? - Já não tanto. 451 00:32:37,076 --> 00:32:39,396 Acho que a última vez que fizemos isso Ele era "o homem em chamas". 452 00:32:39,475 --> 00:32:40,920 - Você já esteve no "The Burning Man"? 453 00:32:40,995 --> 00:32:42,565 Por que você pode se juntar ao nosso acampamento no próximo ano. 454 00:32:42,635 --> 00:32:44,922 Será muito divertido. Estou tão feliz por estarmos aqui... 455 00:32:44,995 --> 00:32:47,202 O Pappy é o melhor. Quero dizer... tipo... 456 00:32:47,355 --> 00:32:50,244 A multidão está um pouco seca, mas sempre tem música boa 457 00:32:50,314 --> 00:32:52,123 - e a melhor vibração do deserto. - Brilhante. 458 00:32:52,223 --> 00:32:54,823 Dan: Ingrid, onde diabos você está? Estou falando sério sobre chamar a polícia. 459 00:32:54,874 --> 00:32:57,798 - Está tudo bem? - Completamente. 460 00:32:58,554 --> 00:33:01,204 - Dan está verificando se ele está bem. - Ah, isso é muito fofo. 461 00:33:01,273 --> 00:33:03,674 Ezra nunca me verifica. Vamos, apresse-se. 462 00:33:03,913 --> 00:33:06,280 Agora eu vou... Eu vou fazer isso. 463 00:33:06,793 --> 00:33:09,113 Eu quero dançar, eu quero dançar, Eu quero dançar, eu quero dançar. 464 00:33:26,311 --> 00:33:28,200 - Não, para você. - Não, para você. 465 00:33:28,471 --> 00:33:29,802 - Saúde. - Saúde. 466 00:35:28,779 --> 00:35:29,985 Dan vai me matar. 467 00:35:30,139 --> 00:35:32,585 Você precisa relaxar, É apenas um arranhão. 468 00:35:32,699 --> 00:35:34,489 e eu aposto que você que você nem vai notar. 469 00:35:34,979 --> 00:35:36,708 Você pode melhorar isso. 470 00:35:36,979 --> 00:35:38,583 Você acha que eu deveria contar a ele o que aconteceu? 471 00:35:39,538 --> 00:35:41,506 Algo como, 472 00:35:41,658 --> 00:35:44,707 "Olha, eu cometi um erro." e tenho certeza que você vai entender. 473 00:35:46,258 --> 00:35:48,420 Agora, você não deveria sair que um pequeno arranhão 474 00:35:48,498 --> 00:35:50,818 arruinar a noite perfeita. 475 00:35:52,097 --> 00:35:54,543 Você está certo. 476 00:35:57,217 --> 00:35:58,787 Posso te contar um segredo? 477 00:35:59,857 --> 00:36:01,779 Sim. 478 00:36:03,296 --> 00:36:04,900 Você vê aquela casa ali? 479 00:36:06,456 --> 00:36:08,697 - Rua Flamingo, 22. - Sim. 480 00:36:09,016 --> 00:36:11,336 Bem, estou pensando compre 481 00:36:11,855 --> 00:36:15,018 E isso vai soar como uma ideia muito maluca... 482 00:36:15,775 --> 00:36:19,336 mas eu tenho esse sonho de abrir um hotel boutique. 483 00:36:20,335 --> 00:36:22,780 que está cheio de tudo que eu amo, 484 00:36:23,014 --> 00:36:24,664 e tudo está à venda. 485 00:36:24,854 --> 00:36:28,063 Vai ser como meu Instagram, mas na vida real. 486 00:36:29,294 --> 00:36:31,137 Você tem que fazer isso. tipo... agora mesmo. 487 00:36:31,334 --> 00:36:32,937 É incrível. 488 00:36:33,413 --> 00:36:34,983 Estou pensando em ligar para ele... 489 00:36:36,053 --> 00:36:37,179 "O Portão do Deserto." 490 00:36:39,733 --> 00:36:42,498 - Você acabou de inventar isso? - Não, quero dizer... eu gostaria. 491 00:36:42,612 --> 00:36:44,979 É do livro de Norman Mailer pelo qual estou obcecado 492 00:36:45,092 --> 00:36:46,662 Chama-se "Parque dos Cervos". 493 00:36:47,612 --> 00:36:49,102 - "O parque dos cervos" 494 00:36:50,932 --> 00:36:52,582 Você pode me prometer isso... 495 00:36:52,892 --> 00:36:54,780 Você não vai dizer nada ao Ezra? 496 00:36:54,851 --> 00:36:57,741 Porque ainda não falei com ele sobre isso. 497 00:36:59,091 --> 00:37:01,093 Por que? 498 00:37:01,571 --> 00:37:04,779 Não sei. Tipo, desde então Eu o convenci a largar o emprego. 499 00:37:04,850 --> 00:37:06,659 e se tornar um artista tempo integral, 500 00:37:06,730 --> 00:37:09,461 Ele é tipo, super estranho com dinheiro. 501 00:37:11,090 --> 00:37:13,252 Eu pensei que você disse que eles pinturas são populares. 502 00:37:13,370 --> 00:37:14,809 Não, eu digo, não me entenda mal. 503 00:37:14,889 --> 00:37:16,857 Ele é absurdamente talentoso mas não acredite 504 00:37:16,929 --> 00:37:19,216 na autopromoção, e pense que... 505 00:37:19,969 --> 00:37:22,620 É uma fraude ou algo assim. Me desculpe, eu estou 506 00:37:22,689 --> 00:37:25,817 falando com você Talvez você pense que eu sou horrível. 507 00:37:26,208 --> 00:37:27,334 Não. 508 00:37:28,048 --> 00:37:30,654 - Você é perfeito. - Perfeitamente fodido. 509 00:37:31,208 --> 00:37:32,334 Não. 510 00:37:33,328 --> 00:37:35,728 Você é de longe o melhor, 511 00:37:36,007 --> 00:37:38,055 e a pessoa mais interessante que eu conheci. 512 00:37:38,847 --> 00:37:40,133 Estou falando sério. 513 00:37:41,727 --> 00:37:43,331 Meu Deus. Obrigado. 514 00:37:47,286 --> 00:37:49,050 Você é uma boa amiga, Ingrid. 515 00:37:53,806 --> 00:37:56,093 Estamos sentindo falta de todos estrelas cadentes 516 00:37:56,526 --> 00:37:58,175 Vamos. 517 00:38:32,522 --> 00:38:36,083 Nós fizemos isso. 518 00:38:39,921 --> 00:38:41,161 Obrigado. 519 00:38:42,121 --> 00:38:44,647 - Obrigado. - Ah, e diga ao Dan 520 00:38:44,721 --> 00:38:46,325 Sinto muito por seu caminhão. 521 00:38:46,401 --> 00:38:49,245 mas estou realmente esperando conhecê-lo. 522 00:38:49,361 --> 00:38:51,840 - Bom, adeus. - Adeus. 523 00:38:57,320 --> 00:38:59,129 É obviamente de dia, Não sei onde está. 524 00:38:59,240 --> 00:39:01,640 - Merda, merda. - Tentei ligar para ela... 525 00:39:05,319 --> 00:39:07,606 Desculpe pessoal. Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 526 00:39:08,679 --> 00:39:11,648 - EU! Onde diabos você estava? - Me desculpe... 527 00:39:11,798 --> 00:39:13,243 - Você sente isso? - Sim. Eu estou... 528 00:39:13,358 --> 00:39:15,964 Alarme falso, pessoal. Continue com o seu dia. 529 00:39:16,038 --> 00:39:17,688 - Porra! - Como foi a leitura? 530 00:39:17,798 --> 00:39:20,802 Como foi... tive que cancelar. Não Gatãbela. Não lendo. 531 00:39:22,957 --> 00:39:25,927 - Que diabos é isso? - Eu sei. Olha, provavelmente 532 00:39:26,037 --> 00:39:27,960 - não entendo agora. -Olha minhas coisas! 533 00:39:28,077 --> 00:39:30,398 Foi um acidente. Desculpe. 534 00:39:31,037 --> 00:39:32,243 Eu pago por isso, ok? 535 00:39:32,996 --> 00:39:33,997 Um pouco disso. 536 00:39:35,196 --> 00:39:37,198 - Tudo, ok? - Há algo mais do que... 537 00:39:37,396 --> 00:39:38,886 ...devo saber sobre você, Ingrid? 538 00:39:40,516 --> 00:39:42,325 Poderíamos ter acabado toda a sua cocaína... 539 00:39:42,396 --> 00:39:44,075 - que encontramos em... -Cala a maldita boca. 540 00:39:44,155 --> 00:39:47,876 Obrigado, pessoal. Tudo certo. Obrigado por seus serviços. 541 00:39:47,955 --> 00:39:49,798 - O que diabos há de errado com você? - Desculpe. 542 00:39:51,995 --> 00:39:54,076 Eu confio em você. Eu deixei você morar aqui. 543 00:39:54,274 --> 00:39:56,595 Liguei para a polícia preocupado com você. 544 00:39:56,914 --> 00:39:58,962 Eu devia estar preocupado para minha maldita caminhonete. 545 00:39:59,674 --> 00:40:03,156 Você deveria ser a Mulher-Gato. Você não é nada além de Duas Caras. 546 00:40:03,754 --> 00:40:05,118 você estava apenas cuidando de você 547 00:40:05,233 --> 00:40:07,964 - Porra! Não, tenha cuidado. - Dan. 548 00:40:08,553 --> 00:40:10,078 - Apenas... - Droga. 549 00:40:10,993 --> 00:40:12,518 Maldito seja tudo isso. 550 00:40:20,125 --> 00:40:21,625 _welltaylored_ marcou você em uma foto 551 00:40:25,911 --> 00:40:28,152 Pés no chão, cabeça nos céus. 552 00:40:28,591 --> 00:40:30,081 Emoji: "Garotas gêmeas." 553 00:40:42,350 --> 00:40:45,001 "Querida Charlotte, Você provavelmente está se perguntando 554 00:40:45,150 --> 00:40:47,311 o que eu fiz isso Últimas semanas. 555 00:40:47,829 --> 00:40:50,639 Bem, eu decidi me entregar um novo começo 556 00:40:50,749 --> 00:40:52,751 na bela e ensolarada Los Angeles. 557 00:40:53,727 --> 00:40:55,727 Galeria inaugura hoje à noite Você vai? 558 00:40:57,229 --> 00:40:58,878 L.A. É o melhor." 559 00:40:59,228 --> 00:41:00,468 Acho que estamos indo bem. 560 00:41:00,508 --> 00:41:02,033 "Encontrei uma casa fantástica perto da praia, 561 00:41:02,108 --> 00:41:04,395 e estou fazendo toneladas de novos amigos. 562 00:41:04,908 --> 00:41:06,637 Meu melhor amigo Taylor está me ajudando 563 00:41:06,748 --> 00:41:08,317 para explorar meu lado criativo. 564 00:41:08,427 --> 00:41:09,917 É uma parte de mim que eu nunca soube que existia." 565 00:41:09,987 --> 00:41:12,638 O que é isso? Você precisa disso. Você precisa disso em sua casa. 566 00:41:12,747 --> 00:41:15,114 - Eu gostaria de mudar tudo. - Sim, totalmente. 567 00:41:23,346 --> 00:41:25,952 "Tenho me aprofundado no fotografia ultimamente. 568 00:41:26,546 --> 00:41:28,833 Você deveria me seguir Instagram. 569 00:41:28,986 --> 00:41:30,749 Tenho mais de 1.000 seguidores 570 00:41:30,945 --> 00:41:32,629 e recebo novos diariamente. 571 00:41:35,345 --> 00:41:36,995 Eu também tenho namorado. 572 00:41:37,225 --> 00:41:41,115 O nome dele é Daniel e ele é absurdamente talentoso. 573 00:41:42,624 --> 00:41:44,308 Ele está escrevendo o novo filme do Batman. 574 00:41:45,424 --> 00:41:46,914 Legal, né? 575 00:41:50,743 --> 00:41:53,064 De qualquer forma, Espero que você esteja bem. 576 00:41:53,423 --> 00:41:56,552 Eu sei que estou. Tudo graças a você. 577 00:41:56,743 --> 00:41:58,632 Portanto, sem ressentimentos. 578 00:42:01,142 --> 00:42:03,463 Seu amigo, sempre." 579 00:42:12,141 --> 00:42:13,666 Tão lindo, adorei. 580 00:42:13,821 --> 00:42:15,505 Obrigado. De quem é o carro estacionado? 581 00:42:15,581 --> 00:42:16,867 - na rua? - Ei, irmãzinha 582 00:42:16,941 --> 00:42:19,148 - Sim. - Empreste-me algum dinheiro. 583 00:42:19,221 --> 00:42:20,461 tenho que cancelar meu cartões de crédito 584 00:42:20,541 --> 00:42:21,827 e eu preciso de roupas para esta noite. 585 00:42:21,901 --> 00:42:23,664 - Bom. Pare. - Eu ouvi você. 586 00:42:23,820 --> 00:42:25,060 -Nicky? - Sim? 587 00:42:25,140 --> 00:42:26,665 Por que você não tem roupa, amigo? 588 00:42:26,980 --> 00:42:28,823 -Quem é esse? Desculpe, esta é Ingrid. 589 00:42:28,900 --> 00:42:30,470 -Ingrid. - Meu irmão Nicky. 590 00:42:30,620 --> 00:42:32,180 Acabei de voar de Paris para nos surpreender. 591 00:42:32,340 --> 00:42:33,750 Uau! Paris. 592 00:42:33,939 --> 00:42:35,304 - Dê-me o telefone. - Olá. 593 00:42:36,059 --> 00:42:37,788 Parar! 594 00:42:38,859 --> 00:42:40,224 Quanto tempo você vai ficar aqui? 595 00:42:40,419 --> 00:42:43,263 Eu estava pensando, alguns, duas ou três semanas no máximo. 596 00:42:43,619 --> 00:42:46,349 Ah, eu... me desculpe... Duas ou três semanas? 597 00:42:46,738 --> 00:42:49,548 - Essa é a melhor surpresa da minha vida. - A melhor surpresa! 598 00:42:49,738 --> 00:42:51,342 - A melhor surpresa! - A melhor surpresa! 599 00:42:51,458 --> 00:42:53,938 - Dê-me meu telefone. Dê para mim. - Não. Não. 600 00:42:54,058 --> 00:42:55,627 Taylor, trouxe vinho rosé! 601 00:42:56,097 --> 00:42:57,940 Oh Deus, É uma ótima garrafa. 602 00:42:58,017 --> 00:42:59,497 Eu sei, pensei que você Eu gostaria desse cara. 603 00:42:59,577 --> 00:43:01,261 - Obrigado. - Bom, legal. 604 00:43:02,377 --> 00:43:04,220 - Brilhante. - Qual é a sua história, “Olga”? 605 00:43:04,457 --> 00:43:05,787 É a Ingrid. 606 00:43:06,816 --> 00:43:08,500 Você fala francês? 607 00:43:15,935 --> 00:43:17,346 estou relaxando no lobby do Ritz 608 00:43:17,495 --> 00:43:19,941 e iniciar uma conversa 609 00:43:20,015 --> 00:43:21,744 Com este bilionário chinês chamado Bruno. 610 00:43:21,815 --> 00:43:23,385 - O que não faz sentido... -Nicky e eu, 611 00:43:23,455 --> 00:43:24,581 Estudamos mandarim na universidade. 612 00:43:24,655 --> 00:43:26,383 Sim, fizemos algumas merdas naquela época. 613 00:43:28,054 --> 00:43:29,704 De qualquer forma, a próxima coisa 614 00:43:29,774 --> 00:43:32,937 O que descobri é que um tipo de segurança Isso me atinge na garganta. 615 00:43:33,054 --> 00:43:34,704 Então... eu decidi isso seria uma boa ideia 616 00:43:34,774 --> 00:43:36,344 dê um gancho, claro, e... 617 00:43:37,853 --> 00:43:40,015 Me desculpe, pensei Você estava sóbrio, Nicky. 618 00:43:40,033 --> 00:43:41,862 Eu sou. Em qualquer caso, a polícia veio. 619 00:43:41,973 --> 00:43:44,579 Peguei uma carona para o aeroporto. Aí eu percebi 620 00:43:44,653 --> 00:43:46,940 Deixei meu cartão de crédito no hotel. 621 00:43:47,093 --> 00:43:48,776 - Bom. - E então, enquanto eu estava relaxando 622 00:43:48,852 --> 00:43:51,332 no aeroporto de Gaulle, Adivinha quem está ao meu lado? 623 00:43:53,892 --> 00:43:55,223 - Você está falando sério? - Sim. 624 00:43:55,292 --> 00:43:56,612 Olha, terminei. 625 00:43:56,652 --> 00:43:58,574 Eu preciso de outra bebida É uma história racista muito boa. 626 00:43:58,651 --> 00:44:00,380 Continuar. 627 00:44:00,491 --> 00:44:01,855 Isso te incomoda...? 628 00:44:01,931 --> 00:44:03,457 Querida, me passe outra garrafa, Por favor? 629 00:44:03,531 --> 00:44:04,896 Claro, e um novo irmão. 630 00:44:04,971 --> 00:44:07,178 - Então, filho da puta... - Tem mais? 631 00:44:07,251 --> 00:44:08,775 - Sim. - Pensei que você tivesse terminado. 632 00:44:08,850 --> 00:44:11,137 Ele estava tão grato por dê a ele um bom tempo 633 00:44:11,210 --> 00:44:13,019 que eu comprei um passagem de primeira classe para L.A. 634 00:44:13,090 --> 00:44:14,970 - Isso é tão louco. - Assisti por 12 horas 635 00:44:15,010 --> 00:44:16,614 para um tipo de família. Ele me fez masturbá-lo 636 00:44:16,690 --> 00:44:18,658 uma garota elegante chamada Harley isso ou aquilo. 637 00:44:18,730 --> 00:44:21,699 -Harley Chung? - Sim, sim! Você a conhece? 638 00:44:21,769 --> 00:44:24,169 Não, não pessoalmente, mas ela Ele tem cerca de um milhão de seguidores. 639 00:44:24,209 --> 00:44:26,655 Bem, eu janto com ela amanhã à noite, no "Chateau". 640 00:44:26,809 --> 00:44:29,096 - Você quer ir? - Sim! Obviamente. 641 00:44:29,249 --> 00:44:31,012 Vamos fazê-lo. 642 00:44:31,648 --> 00:44:33,935 Exceto que você não pode, 643 00:44:34,008 --> 00:44:35,897 porque nós vamos aquela festa de lançamento, 644 00:44:35,968 --> 00:44:38,733 amanhã à noite, lembra? Pequena? 645 00:44:39,728 --> 00:44:41,172 - Os chapéus. - Claro. 646 00:44:41,327 --> 00:44:42,453 Eu tenho reservas. 647 00:44:42,527 --> 00:44:43,972 Ah, você conseguiu. 648 00:44:44,087 --> 00:44:46,294 Obrigado, estou na lista? 649 00:44:47,407 --> 00:44:50,490 Eu não sinto isso. Eu mal consegui isso para nós. 650 00:44:50,647 --> 00:44:53,809 - Bom, bom. - Sim, está tudo bem, 651 00:44:53,926 --> 00:44:56,497 Vocês deveriam ir meninas, parece um momento muito divertido 652 00:44:56,606 --> 00:44:58,096 Vai ser muito divertido. 653 00:44:59,406 --> 00:45:01,488 De qualquer forma, eles nunca saberão Harley, então? 654 00:45:04,645 --> 00:45:06,613 Você se importa se eu não for? 655 00:45:06,685 --> 00:45:10,087 Porque Nicky e eu nunca saímos e... 656 00:45:11,285 --> 00:45:12,649 Por que você simplesmente não vai sem mim? 657 00:45:12,804 --> 00:45:14,647 Você deveria levar Dan. 658 00:45:16,164 --> 00:45:17,290 Tudo bem. 659 00:45:18,604 --> 00:45:20,572 Sem problemas. Divirtam-se, pessoal. 660 00:45:21,084 --> 00:45:24,451 Vou levar Dan. ele adora esse tipo de coisa. 661 00:45:40,002 --> 00:45:41,208 Namorando Harley Chung 662 00:45:41,282 --> 00:45:44,205 na festa de lançamento de Littledoe Emoji: "Brilho" 663 00:45:51,441 --> 00:45:53,330 Ei. Oh. Obrigado. 664 00:46:17,758 --> 00:46:19,681 -Taylor! -Ingrid! 665 00:46:20,078 --> 00:46:21,318 Taylor! 666 00:46:22,118 --> 00:46:24,120 Oh Deus, você conseguiu. 667 00:46:24,398 --> 00:46:27,879 Claro que fiz isso. Eu convidei você. Você fez isso. 668 00:46:28,157 --> 00:46:30,317 Bom, bom. Harley, ela conhece os designers 669 00:46:30,397 --> 00:46:32,604 e nos deu passes VIP. Só de última hora. 670 00:46:33,277 --> 00:46:36,599 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá, prazer em conhecê-lo. 671 00:46:36,757 --> 00:46:39,236 Oh Deus! Onde está seu namorado imaginário? 672 00:46:40,916 --> 00:46:42,122 Com licença? 673 00:46:42,196 --> 00:46:43,921 você estava brincando sobre isso também. 674 00:46:43,936 --> 00:46:45,756 Não, nós estávamos apenas... Estávamos dizendo isso 675 00:46:45,796 --> 00:46:47,825 Adoraríamos conhecer Dan. Ainda não o conhecemos. 676 00:46:47,896 --> 00:46:49,806 e ele fez uma piada sobre quem é seu namorado imaginário 677 00:46:49,875 --> 00:46:50,920 Eu não estava brincando. 678 00:46:50,995 --> 00:46:52,597 E sabemos que não é imaginário 679 00:46:52,795 --> 00:46:53,956 Eu sei disso. 680 00:46:54,035 --> 00:46:56,083 - Não, ele não é imaginário. - Não? 681 00:46:56,155 --> 00:46:58,078 Ele só está ocupado esta noite. Ele é um escritor, então... 682 00:46:58,155 --> 00:47:00,282 Ah, é mesmo?... Como um escritor fantasma? 683 00:47:00,554 --> 00:47:02,636 Ele é... Vamos, Eu sei que é engraçado. 684 00:47:02,874 --> 00:47:05,115 Eu tenho uma ideia. Por que não? Eles estão vindo para a casa de Harley? 685 00:47:05,234 --> 00:47:07,202 Sua casa está localizada cara super rico 686 00:47:07,274 --> 00:47:08,275 -Nas colinas. - Sim. 687 00:47:08,354 --> 00:47:09,923 Teremos uma "Albercada", Será incrível. 688 00:47:09,993 --> 00:47:11,483 - Eles podem vir neste fim de semana. - Leve Dan. 689 00:47:11,553 --> 00:47:12,759 - Este fim de semana? 690 00:47:12,833 --> 00:47:14,437 - Certo, convide todos. 691 00:47:14,513 --> 00:47:16,834 - Eu vou. Acabei de convidar a Ingrid - Amor, você deveria vir. 692 00:47:16,913 --> 00:47:18,597 Sim, então traga seu maiô 693 00:47:18,673 --> 00:47:21,642 muito protetor solar, um belo chapéu, e obviamente seu namorado. 694 00:47:21,832 --> 00:47:23,482 Com licença, senhorita? Você pode me dar seu nome? 695 00:47:23,552 --> 00:47:25,475 - Com licença? - Você pode me dar seu nome, por favor? 696 00:47:25,552 --> 00:47:27,680 - Ah, Ingrid. - Sobrenome? 697 00:47:27,792 --> 00:47:29,794 -Thorburn. -Thorburn? 698 00:47:32,471 --> 00:47:34,633 Thorburn? não há Thorburn nesta lista. 699 00:47:35,551 --> 00:47:38,316 Estou na lista, estive na lista por duas semanas. 700 00:47:38,391 --> 00:47:40,075 E quer saber, Senhor? Ela está conosco. 701 00:47:40,151 --> 00:47:41,800 - Bom, ok. - Sim, está tudo bem. 702 00:47:41,950 --> 00:47:44,317 Desculpe, estamos com a casa cheia. É noite só para VIPs. 703 00:47:46,110 --> 00:47:48,351 Oh, Deus, sinto muito. Isso é mau. 704 00:47:48,550 --> 00:47:49,836 Ele tem que ir. 705 00:47:50,270 --> 00:47:51,839 Realmente? 706 00:47:51,889 --> 00:47:53,673 Bom, que tal eu te mandar uma mensagem? 707 00:47:53,749 --> 00:47:55,194 e eu lhe enviarei todas as informações 708 00:47:55,389 --> 00:47:56,879 - Por favor. - Ótimo 709 00:48:23,147 --> 00:48:25,592 - O que você quer? - Nada, só... 710 00:48:26,266 --> 00:48:27,472 Eu vim dizer olá. 711 00:48:27,826 --> 00:48:29,555 Bom. Olá. 712 00:48:30,306 --> 00:48:31,751 e para te dar isso. 713 00:48:32,146 --> 00:48:33,591 - O que é? -Abra. 714 00:48:42,545 --> 00:48:43,831 Boa tentativa, Ingrid. 715 00:48:43,985 --> 00:48:46,351 - O que? Você não gosta disso? - Não, claro que adorei. 716 00:48:46,424 --> 00:48:48,347 Por isso comprei no Ebay há dois anos. 717 00:48:48,664 --> 00:48:50,985 - Parece bom, no entanto. - Bom. Há mais. Olhar. 718 00:48:56,423 --> 00:48:57,948 Ver? Indica. Qualquer um que me conheça, 719 00:48:58,023 --> 00:49:00,025 Ele sabe que só fumo Sativa. e uma bola oito 720 00:49:00,103 --> 00:49:01,628 Teria sido mais apropriado, não acha? 721 00:49:01,863 --> 00:49:04,230 Olha, estou tentando. Essa jaqueta custa cerca de US $ 400. 722 00:49:04,343 --> 00:49:07,073 Custo de oitocentos dólares os danos ao meu caminhão. 723 00:49:07,262 --> 00:49:09,833 - Eu deveria jogar você. - Desculpe. 724 00:49:10,382 --> 00:49:13,033 Eu fiz algo muito ruim. Eu abusei da sua confiança 725 00:49:13,142 --> 00:49:15,270 e me sinto muito mal por isso. 726 00:49:15,782 --> 00:49:16,942 Eu cometi um erro. 727 00:49:18,581 --> 00:49:21,346 Podemos começar de novo e assumir que nada aconteceu? 728 00:49:21,901 --> 00:49:23,027 Como uma reinicialização? 729 00:49:24,101 --> 00:49:25,227 Bom! 730 00:49:26,021 --> 00:49:28,671 Sim. Como uma reinicialização. 731 00:49:30,060 --> 00:49:31,505 Posso te levar para jantar? 732 00:49:34,420 --> 00:49:35,785 Posso escolher o local? 733 00:49:38,459 --> 00:49:40,700 Você tem Jim Carrey como o Charada... 734 00:49:40,979 --> 00:49:43,186 Isso deveria fazer você querer ver alguém 735 00:49:43,259 --> 00:49:44,306 Kilmer, Val Kilmer. 736 00:49:44,379 --> 00:49:46,746 Eu poderia matar todo mundo nisso quarto agora. 737 00:49:47,019 --> 00:49:48,668 Mano Joel? Joel Schumacher. 738 00:49:48,738 --> 00:49:52,379 Joel Schumacher? Sim, ele estava o melhor Batman, com certeza. 739 00:49:52,658 --> 00:49:55,184 - Para mim também, eu... - Não, não, não. Ele é o diretor. 740 00:49:55,658 --> 00:49:56,739 Joel. 741 00:49:57,618 --> 00:49:58,824 Você gosta deste lugar? 742 00:50:00,577 --> 00:50:04,024 - Sim, está tudo bem. - Lugar descontraído. Eu sei que gosto disso. 743 00:50:04,897 --> 00:50:06,945 - Você vem com frequência? - Muitas vezes. 744 00:50:07,057 --> 00:50:08,138 Eles poderiam me cobrar aluguel, 745 00:50:08,217 --> 00:50:09,503 Se pudessem. - Dan? 746 00:50:09,697 --> 00:50:13,018 - Cindy! Como vai você? - Muito bem, como você está? 747 00:50:13,336 --> 00:50:14,747 Bem, você parece muito bem. 748 00:50:14,856 --> 00:50:16,585 Já foi o suficiente desde que te vi. 749 00:50:16,656 --> 00:50:19,102 Sim, você sabe. Apenas... trabalhe. 750 00:50:19,176 --> 00:50:21,098 Bem, isso significa que você é um homem ocupado. 751 00:50:21,115 --> 00:50:23,262 - Bem, isso significa Estamos em um encontro. 752 00:50:23,535 --> 00:50:25,378 - Desculpe. - Tudo bem. 753 00:50:30,615 --> 00:50:33,015 Gat�bela tem garras. 754 00:50:33,974 --> 00:50:35,499 Eu gosto disso. 755 00:50:36,614 --> 00:50:38,264 Por que você gosta tanto do Batman? 756 00:50:38,774 --> 00:50:40,360 O que há para não gostar no Batman? 757 00:50:40,374 --> 00:50:43,024 Me desculpe, é só isso, Eu não consigo entender isso. 758 00:50:43,173 --> 00:50:46,361 Ele é apenas mais um super-herói como o Homem-Aranha ou o Superman... 759 00:50:46,433 --> 00:50:48,137 É aí que você está errado. Batman é o maior 760 00:50:48,213 --> 00:50:51,262 detetive mundial Nada radioativo o picou. 761 00:50:51,373 --> 00:50:54,979 Não é de outro planeta. Ele é como você ou eu. 762 00:50:55,692 --> 00:50:58,536 Todos os poderes do Batman vêm de dentro. 763 00:50:58,612 --> 00:51:00,694 Tem vontade suficiente e concentração suficiente 764 00:51:00,772 --> 00:51:03,502 Para se tornar melhor do que você era. 765 00:51:04,251 --> 00:51:05,457 E... 766 00:51:06,171 --> 00:51:08,651 Ele... a princípio, Antes de ser o Batman, 767 00:51:08,811 --> 00:51:12,941 Ele perdeu seus pais. Isso definitivamente ficou comigo. 768 00:51:13,411 --> 00:51:16,493 Como órfão, eu definitivamente senti uma conexão com ele. 769 00:51:16,890 --> 00:51:20,497 Você é órfão? Sinto muito. 770 00:51:21,810 --> 00:51:24,210 Tudo bem. Ele conseguiu. Eu vou superar isso. 771 00:51:25,849 --> 00:51:27,055 O que aconteceu com seus pais? 772 00:51:28,569 --> 00:51:29,695 Um acidente de carro. 773 00:51:31,169 --> 00:51:33,490 Aconteceu quando eu era criança, 774 00:51:33,609 --> 00:51:35,536 e eu não sabia como lidar com isso. 775 00:51:35,548 --> 00:51:38,294 Então, na escola Ele usava uma máscara do Batman. 776 00:51:38,608 --> 00:51:40,815 Todo mundo me chamava de Bruce... 777 00:51:41,528 --> 00:51:43,974 e fingiu ser outra pessoa. Então foi... 778 00:51:44,748 --> 00:51:46,617 Como se tivesse acontecido com ele para outra pessoa. 779 00:51:47,647 --> 00:51:49,092 E você? 780 00:51:49,227 --> 00:51:50,838 E você? Qual é a sua história? 781 00:51:50,927 --> 00:51:52,770 Eu não gosto muito do Batman. 782 00:51:52,927 --> 00:51:54,133 Não, não. 783 00:51:54,567 --> 00:51:57,012 Com sua mãe? Qual é a história da sua mãe? 784 00:51:57,286 --> 00:51:58,447 O que aconteceu? 785 00:52:01,486 --> 00:52:02,851 Ele teve um ataque cardíaco. 786 00:52:04,606 --> 00:52:06,635 Quero dizer, ela estava doente antes disso. 787 00:52:08,245 --> 00:52:09,690 Eles estavam unidos? 788 00:52:11,045 --> 00:52:12,888 Sim, realmente unidos. nós estávamos... 789 00:52:13,325 --> 00:52:15,373 Ele morava com ela. e... 790 00:52:15,845 --> 00:52:17,209 Foi muito difícil. 791 00:52:18,284 --> 00:52:21,828 Porque foi assim... Perdi meu melhor amigo. 792 00:52:23,284 --> 00:52:25,009 Oh Deus, eu sinto muito 793 00:52:25,084 --> 00:52:27,591 - Não, você não precisa. - Fiquei muito intenso. Desculpe. 794 00:52:27,684 --> 00:52:29,808 - Você deve pensar que sou o pior. - Eu não penso nisso. 795 00:52:29,863 --> 00:52:33,249 Ouvir. Não se preocupe. Nem fale sobre isso. 796 00:52:33,523 --> 00:52:35,412 Você nunca precisa peça desculpas para mim 797 00:52:35,563 --> 00:52:37,247 sobre como você se sente. 798 00:52:37,763 --> 00:52:40,493 Pode parecer que não me importo. Eu coloquei uma cerca, você sabe. 799 00:52:40,682 --> 00:52:42,447 Mas eu definitivamente Eu me preocupo com você. 800 00:52:44,282 --> 00:52:45,443 Por que? 801 00:52:48,282 --> 00:52:49,442 Para mim... 802 00:52:50,281 --> 00:52:52,090 Eu não sei, É apenas o que você tem 803 00:52:52,201 --> 00:52:54,283 um tipo diferente de anel 804 00:52:54,361 --> 00:52:55,721 um brilho diferente. 805 00:52:55,761 --> 00:52:58,241 e eu só acho que alguém deve apreciar... 806 00:53:52,356 --> 00:53:53,845 Miau. 807 00:54:01,755 --> 00:54:02,802 Acredite em mim, Bruce. 808 00:54:07,234 --> 00:54:09,760 - Foda-me, Bruce. - Diga-me que Gotham precisa de mim. 809 00:54:10,274 --> 00:54:11,514 Gótica precisa de você. 810 00:54:12,274 --> 00:54:13,321 Agora. 811 00:54:15,193 --> 00:54:16,479 A propósito, você foi ótimo. 812 00:54:17,433 --> 00:54:19,401 Ninguém fez isso por mim antes. 813 00:54:24,073 --> 00:54:25,801 Você também foi ótimo. 814 00:54:26,672 --> 00:54:28,037 Obrigado, mãe. 815 00:54:33,712 --> 00:54:37,397 Ei, meus amigos estão alugando uma casa neste fim de semana... 816 00:54:40,311 --> 00:54:42,120 Eles vão dar como uma festa, ou algo assim. 817 00:54:42,191 --> 00:54:43,522 Você quer vir comigo? 818 00:54:50,790 --> 00:54:51,996 Claro, querido. 819 00:54:57,269 --> 00:54:58,600 Você é o melhor. 820 00:55:00,509 --> 00:55:02,193 Apresse-se, chegaremos atrasados. 821 00:55:02,689 --> 00:55:04,951 Eu tenho que usar isso camisa até o fim? 822 00:55:05,109 --> 00:55:07,315 Sim, parece melhor assim. Não seja um bebê. 823 00:55:07,508 --> 00:55:09,237 - Estou sendo um bebê. - Parar! 824 00:55:09,668 --> 00:55:11,397 Não faça isso na frente de todos. 825 00:55:11,468 --> 00:55:13,470 - Ok, vamos. - Espere, espere. 826 00:55:13,588 --> 00:55:15,397 - Algumas regras básicas. - Correto. 827 00:55:15,508 --> 00:55:18,272 Eu preciso que você conte para todo mundo que você é meu namorado. 828 00:55:18,427 --> 00:55:20,316 É uma longa história, mas eu preciso 829 00:55:20,387 --> 00:55:22,355 - conte a todos. - Não, não, não, não, não, eu entendo. 830 00:55:22,587 --> 00:55:24,191 E vejo que você me entende, Eu entendo você. 831 00:55:24,307 --> 00:55:25,832 - Ele será seu namorado. - OK. 832 00:55:25,987 --> 00:55:27,477 - Ele será seu namorado. - De uma forma ou de outra. 833 00:55:27,627 --> 00:55:29,754 e também, não o Batman fala. 834 00:55:30,046 --> 00:55:32,608 Sobre o que devo falar? então? Eu não os conheço. 835 00:55:32,666 --> 00:55:35,954 Algo "legal", como comida ou roupas ou Joan Didion. 836 00:55:36,106 --> 00:55:37,346 Tudo bem. 837 00:55:37,866 --> 00:55:39,515 Não fale sobre quadrinhos. 838 00:55:39,565 --> 00:55:41,465 Ou qualquer coisa que não lhes interesse, gosto de coisas assim. 839 00:55:41,545 --> 00:55:43,912 - Tudo que você acredita... - Sim. O que você faz, 840 00:55:44,145 --> 00:55:46,512 - Apenas fique longe de Nicky. -Quem é Nicky? 841 00:55:47,625 --> 00:55:50,309 Nicky é irmão de Taylor. e ele é um maldito mentiroso, 842 00:55:50,504 --> 00:55:52,632 um viciado em drogas e não deveríamos Acredite nele, isso está claro? 843 00:55:52,904 --> 00:55:54,554 Querido, como você está? 844 00:55:54,864 --> 00:55:57,993 -Quem é ele? - Este é Dan Pinto. 845 00:55:58,424 --> 00:56:00,188 Meu namorado imaginário. 846 00:56:00,423 --> 00:56:02,187 - Dan Pinto? - Sim 847 00:56:02,583 --> 00:56:04,631 Minha irmã diz isso Você está obcecado pelo Batman. 848 00:56:05,783 --> 00:56:08,866 - Sim... sim. - Sair! 849 00:56:09,063 --> 00:56:11,952 Oh, Deus, por que você não me contou? Eu amo o Batman. 850 00:56:12,102 --> 00:56:13,547 Nicky. Prazer em conhecê-lo! 851 00:56:14,062 --> 00:56:16,190 Harley! 852 00:56:38,020 --> 00:56:39,749 - Alguém precisa de uma cerveja? - Sem cerveja irmão. 853 00:56:46,899 --> 00:56:49,019 Qual é o seu problema com Nick? Por que você não gosta dele? 854 00:56:49,099 --> 00:56:50,464 Quero dizer, ele parece relaxado. 855 00:56:51,339 --> 00:56:53,784 Ele não está relaxado e ele não gosta de você. 856 00:56:53,858 --> 00:56:56,145 Ele é gentil com você para me incomodar. 857 00:56:56,418 --> 00:57:00,025 Demônios. Com licença, não posso gosta de mim por causa da minha personalidade? 858 00:57:00,258 --> 00:57:02,659 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem 859 00:57:02,778 --> 00:57:05,747 Estávamos conversando sobre Quão incrível é a sua casa, certo? 860 00:57:05,937 --> 00:57:08,417 - Sim. É um lugar de drogas. - Eu pinto! 861 00:57:08,857 --> 00:57:11,337 Traga essa bunda. eu tenho um Cohiba com seu nome. 862 00:57:11,357 --> 00:57:13,366 Claro, claro, mano, Estarei de volta em um momento. 863 00:57:13,457 --> 00:57:16,346 Só entre nós, Nicky Ele não para de falar sobre você. 864 00:57:16,496 --> 00:57:18,658 Eu acho que é como apaixonado por você 865 00:57:23,496 --> 00:57:24,827 - Adeus. - Adeus. 866 00:57:25,096 --> 00:57:26,256 Adeus. 867 00:57:26,955 --> 00:57:28,825 O que diabos há de errado com você? O que é isso? 868 00:57:28,835 --> 00:57:30,096 Por que você age assim? 869 00:57:30,195 --> 00:57:32,423 - Você nem gosta desses caras. - Sim, eu gosto deles. 870 00:57:32,495 --> 00:57:34,463 Bom. Diga-me onde cabe Ingrid sobre isso, 871 00:57:34,575 --> 00:57:36,542 Onde ele está Que chapéu eu te dou? 872 00:57:36,934 --> 00:57:39,062 - Este é o que você me deu. - Não, não é. 873 00:57:39,334 --> 00:57:41,098 Bem, olhe, essa merda era fraca. 874 00:57:41,254 --> 00:57:43,985 Estou... estou vestido assim. Você me deixou arregaçar as mangas, 875 00:57:44,174 --> 00:57:46,540 Deixe-me comer um pouco de Dan por favor. 876 00:57:46,853 --> 00:57:49,254 Bem, você pode abaixar o chapéu. e vá se divertir com eles 877 00:57:49,333 --> 00:57:51,222 - Só não me envergonhe. - Nego, vou conversar 878 00:57:51,293 --> 00:57:53,133 sobre Batman, agora. - Nem diga isso. 879 00:57:53,173 --> 00:57:55,494 - Correto. Eu te amo! - Eu te amo. 880 00:57:56,613 --> 00:57:59,458 Outro dia eu estava nessa coisa de “Start up” tecnológico. 881 00:57:59,572 --> 00:58:03,543 Eles tinham a arte mais absurda nas paredes que 882 00:58:04,092 --> 00:58:05,981 eles teriam visto. 883 00:58:06,252 --> 00:58:09,653 E eu tenho que ser honesto, tipo Isso me incomodou um pouco porque 884 00:58:09,851 --> 00:58:13,697 Foi como, “Que declaração”. você está tentando fazer?" 885 00:58:14,171 --> 00:58:16,173 É o que, como uma empresa 886 00:58:16,571 --> 00:58:19,050 o que você está tentando dizer? que você tem bom gosto? 887 00:58:19,650 --> 00:58:22,893 Você sabe, tipo, São puras mentiras, amigo. 888 00:58:23,370 --> 00:58:24,860 - Você não pode comprar gosto. - Vamos! 889 00:58:24,970 --> 00:58:28,691 É algo que você deve ter Você deve merecê-lo, sofrer por isso. 890 00:58:28,810 --> 00:58:33,292 Há algo que você gostaria de dizer, Nicky? 891 00:58:33,569 --> 00:58:36,454 - Quer compartilhar com a turma? - Não acredito que você disse isso. 892 00:58:36,529 --> 00:58:38,497 Se eles postaram um de suas pinturas na parede. 893 00:58:42,288 --> 00:58:45,497 Em primeiro lugar..., eu deveria, porque eu sou uma pessoa... 894 00:58:45,568 --> 00:58:47,809 objetivo... isso não é 895 00:58:47,928 --> 00:58:49,930 e na verdade, não é do que estou falando. 896 00:58:50,008 --> 00:58:51,850 É absolutamente Do que você está falando? 897 00:58:51,927 --> 00:58:53,656 Não. Vamos, querido, me apoie. 898 00:58:56,247 --> 00:59:00,013 Olha, quero dizer, Eu concordo com Nicky. 899 00:59:00,087 --> 00:59:03,374 porque você sempre diz isso a arte é subjetiva. 900 00:59:04,446 --> 00:59:05,811 O que? 901 00:59:07,606 --> 00:59:09,529 - Vamos, eu estava... - Aonde você vai? 902 00:59:09,646 --> 00:59:11,454 Fui honesto com você, amigo. 903 00:59:12,405 --> 00:59:15,807 Isso foi inesperado. 904 00:59:16,525 --> 00:59:18,095 Eu sei o que você quis dizer. 905 00:59:19,165 --> 00:59:22,008 Nicky me disse isso você tem uma casa em Joshua Tree. 906 00:59:22,284 --> 00:59:24,491 Ah, Deus. Sim, sim. Você já foi? 907 00:59:24,564 --> 00:59:26,566 Não, mas estou morrendo de vontade de ir. 908 00:59:26,804 --> 00:59:28,135 Você deveria, é incrível. 909 00:59:28,324 --> 00:59:30,975 Eu estive pensando em fazer uma loja temporária lá. 910 00:59:31,164 --> 00:59:32,733 Para nossa coleção Resorts. 911 00:59:32,963 --> 00:59:36,684 - Espere. Posso te contar um segredo? 912 00:59:36,923 --> 00:59:38,925 Eu sei que parece loucura, 913 00:59:39,083 --> 00:59:42,212 mas meu maior sonho é compre a casa ao lado 914 00:59:42,403 --> 00:59:43,813 e transformá-lo em um hotel boutique 915 00:59:43,922 --> 00:59:45,128 onde tudo está à venda 916 00:59:45,242 --> 00:59:46,812 - Muito bom. - E eu ligaria para ela 917 00:59:46,882 --> 00:59:49,453 - "Portão do Deserto" - Eu adoro isso. 918 00:59:49,562 --> 00:59:50,973 - O que você está fazendo? - Nada. 919 00:59:51,122 --> 00:59:52,922 - Está tudo bem? - Sim, basta ir por ali. 920 00:59:52,962 --> 00:59:54,201 Olá. 921 00:59:54,281 --> 00:59:55,771 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 922 00:59:56,481 --> 00:59:58,927 Não. Não, acho que estamos bom aqui. 923 00:59:59,241 --> 01:00:00,527 - Brilhante. - Sim. 924 01:00:01,161 --> 01:00:04,642 Oh Deus, eu queria te contar que leu "The Deer Park". 925 01:00:04,780 --> 01:00:06,525 �O livro com o qual você estava obcecado? 926 01:00:06,600 --> 01:00:09,126 - Sim, é ótimo, certo? - É muito bom 927 01:00:09,880 --> 01:00:12,803 Espere! Por que não Nicky e você? Eles virão no próximo fim de semana? 928 01:00:12,880 --> 01:00:15,359 Vamos levá-los ao Pappy's. A multidão está um pouco seca, 929 01:00:15,519 --> 01:00:17,283 Mas eles têm o melhor música ao vivo 930 01:00:17,479 --> 01:00:19,004 e as melhores vibrações do deserto... 931 01:00:32,518 --> 01:00:33,565 Esdras! 932 01:00:38,157 --> 01:00:41,400 Você viu meu telefone? Não consigo encontrar em lugar nenhum. 933 01:00:42,197 --> 01:00:43,608 Não 934 01:00:46,077 --> 01:00:47,646 O que você está fazendo? 935 01:00:50,676 --> 01:00:52,087 Nadei nu. 936 01:00:53,556 --> 01:00:55,285 Apenas? 937 01:00:57,236 --> 01:00:59,636 Sim. 938 01:01:05,515 --> 01:01:06,755 Você está bem? 939 01:01:08,994 --> 01:01:10,484 Eu não sou um artista. 940 01:01:12,794 --> 01:01:14,444 Sou um maldito charlatão. 941 01:01:14,674 --> 01:01:17,439 Não, você não está. Suas pinturas são fantásticas. 942 01:01:17,874 --> 01:01:19,318 Você é minha única venda. 943 01:01:21,033 --> 01:01:23,434 Mas Taylor disse que eram muito populares. 944 01:01:23,953 --> 01:01:25,842 Ela diria isso, Não é verdade? Sim. 945 01:01:28,273 --> 01:01:31,003 Tudo é o melhor, com ela. 946 01:01:31,792 --> 01:01:34,159 "Você já esteve neste novo restaurante?" "Ele é o melhor!" 947 01:01:35,632 --> 01:01:39,956 "Você já experimentou essas roupas... "Essas roupas novas são as melhores!" 948 01:01:40,911 --> 01:01:42,879 "É o melhor! É o melhor! "É o melhor!" 949 01:01:43,071 --> 01:01:45,756 Não é o melhor. É tão cansativo. 950 01:01:51,270 --> 01:01:53,877 Quer saber, eu realmente acho sabe o que você quer dizer. 951 01:01:55,830 --> 01:01:58,356 Quando estávamos em Joshua Tree, Ele me contou esse segredo, 952 01:01:58,470 --> 01:01:59,995 e ele me disse isso não contei a ninguém. 953 01:02:00,010 --> 01:02:02,049 Mas eu acidentalmente entrei quando eu disse isso para Harley 954 01:02:02,089 --> 01:02:03,718 o mesmo, exatamente. 955 01:02:04,149 --> 01:02:05,196 Que segredo? 956 01:02:07,629 --> 01:02:10,235 Quero dizer, obviamente, Não diga a ele que eu te contei, 957 01:02:10,349 --> 01:02:11,998 Mas acho que ele tem um plano. 958 01:02:12,068 --> 01:02:13,957 para comprar a casa perto de você, 959 01:02:14,068 --> 01:02:16,992 e transformá-lo em um Hotel/Loja. 960 01:02:17,548 --> 01:02:19,596 e quer ligar para você "O Portão do Deserto" 961 01:02:20,508 --> 01:02:22,953 - Porta... para o deserto? - Sim. 962 01:02:25,027 --> 01:02:28,031 É uma referência ao seu livro favorito, "The Deer Park". 963 01:02:28,707 --> 01:02:30,789 "O parque dos cervos" É MEU livro favorito. 964 01:02:32,387 --> 01:02:33,990 Taylor nunca leu. 965 01:02:37,186 --> 01:02:38,756 Sinto falta do velho Taylor. 966 01:02:39,186 --> 01:02:41,837 Quando ele se mudou para cá. Eu não conhecia ninguém. 967 01:02:44,225 --> 01:02:47,593 Ela era tipo, totalmente elegante, Garota da irmandade. 968 01:02:47,945 --> 01:02:49,356 Sim. 969 01:02:51,505 --> 01:02:53,189 Sinto falta de quando éramos só nós dois. 970 01:02:55,664 --> 01:02:58,031 Desculpe. Eu não estava tentando sobrecarregar você. 971 01:02:58,184 --> 01:03:00,949 - Não, não se desculpe, está tudo bem. - Eu sou uma merda. Eu só... 972 01:03:01,424 --> 01:03:03,153 Não é que eu não sinta vontade, eu não tenho... 973 01:03:03,264 --> 01:03:04,993 ninguém com quem conversar... 974 01:03:05,823 --> 01:03:07,348 - Você sabe - Sim. 975 01:03:09,823 --> 01:03:11,393 Especialmente com a porra Nicky por perto. 976 01:03:21,502 --> 01:03:23,152 Ei! Olga, entre. 977 01:03:25,782 --> 01:03:28,671 - Nariz de cerveja para a senhora? - Estou bem. 978 01:03:35,701 --> 01:03:38,180 - O que está acontecendo? - Nicky, onde está meu telefone? 979 01:03:39,180 --> 01:03:40,420 Telefone? 980 01:03:42,100 --> 01:03:44,546 - Vamos. Eu sei que você pegou. 981 01:03:45,220 --> 01:03:47,427 - Você pegou? - Você me pegou! 982 01:03:47,979 --> 01:03:49,822 Devolva para mim. 983 01:03:49,979 --> 01:03:51,902 Não, não. Fique, fique... 984 01:03:52,059 --> 01:03:53,663 - Vamos, apenas me devolva. - Não... 985 01:03:54,059 --> 01:03:56,585 venha até mim. Sente-se. 986 01:04:01,058 --> 01:04:02,344 Você sabe, é... 987 01:04:03,458 --> 01:04:06,746 muito engraçado o que você pode descobrir por alguém 988 01:04:06,978 --> 01:04:09,025 sozinho, indo para o telefone. 989 01:04:10,497 --> 01:04:12,625 Ah, aqui. Olha, isso é um... 990 01:04:13,737 --> 01:04:18,106 foto sua no banheiro da minha irmã. Que estranho. 991 01:04:18,457 --> 01:04:21,585 Aqui está uma foto do seu armário de remédios. 992 01:04:22,076 --> 01:04:23,701 Aqui está uma foto dela dormindo. 993 01:04:23,756 --> 01:04:25,221 Existem muitos deles. Isto é... 994 01:04:25,456 --> 01:04:28,221 Eles são apenas uma piada. O que estamos jogando? 995 01:04:28,336 --> 01:04:30,337 Realmente meus favoritos 996 01:04:30,415 --> 01:04:32,224 São as notas. Então você tem... 997 01:04:32,575 --> 01:04:35,226 Local favorito para brunch de Taylor Livros favoritos de Taylor 998 01:04:35,295 --> 01:04:36,820 Cartazes de filmes favoritos de Taylor 999 01:04:36,895 --> 01:04:38,740 - Por que você está... - Sente-se com merda! 1000 01:04:41,134 --> 01:04:42,579 Sente-se com merda. 1001 01:04:51,933 --> 01:04:53,901 - O que você quer? - Meu? 1002 01:04:54,173 --> 01:04:56,858 Nada. Não, estou sozinho, estou sozinho cuidando da minha irmã. 1003 01:04:59,333 --> 01:05:00,858 O que você quer? 1004 01:05:01,932 --> 01:05:04,333 Olha, eu não sou um psicopata ou algo parecido. 1005 01:05:04,732 --> 01:05:06,621 Eu só... quero ser seu amigo. 1006 01:05:07,092 --> 01:05:09,333 Vamos. A senha do seu telefone 1007 01:05:09,352 --> 01:05:11,052 �É o aniversário da minha irmã, pelo amor de Deus! 1008 01:05:11,132 --> 01:05:13,213 Isso é tipo, Merda de "solteira, branca, feminina". 1009 01:05:13,531 --> 01:05:15,898 Olha, acabei de me mudar para cá. Eu não conheço ninguém, 1010 01:05:15,971 --> 01:05:18,292 E Taylor foi tão legal comigo 1011 01:05:18,651 --> 01:05:21,541 me dizendo o melhor lugares para ir... 1012 01:05:21,771 --> 01:05:23,818 Não estou fazendo nada de errado. 1013 01:05:23,970 --> 01:05:26,655 - Bem? Por favor, não conte a ele. - Desculpe, está tudo bem. Mas... 1014 01:05:28,090 --> 01:05:30,252 É bom demais para deixar ir. 1015 01:05:31,370 --> 01:05:33,176 Quero dizer... você está ferrado. 1016 01:05:36,389 --> 01:05:37,929 Farei um acordo com você. 1017 01:05:37,949 --> 01:05:40,356 Eu não vou te devolver seu telefone 1018 01:05:42,089 --> 01:05:45,012 Mas estou disposto para alugá-lo para você. 1019 01:05:45,688 --> 01:05:47,133 Por uma pequena taxa. 1020 01:05:48,488 --> 01:05:50,729 - Quanto? - Cinco mil por mês. 1021 01:05:51,288 --> 01:05:54,451 Disco Dan me contou sobre sua mãe e o saco de dinheiro. 1022 01:05:54,648 --> 01:05:56,687 Isso é ridículo. Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 1023 01:05:56,847 --> 01:05:59,418 - Ok, Taylor! - Não faça isso, por favor, não. 1024 01:05:59,567 --> 01:06:01,217 - Apenas... - Ah. 1025 01:06:02,767 --> 01:06:04,292 Você está pronto para fazer um acordo então? 1026 01:06:07,726 --> 01:06:09,410 Cinco mil por mês, E não vou contar nada a ele. 1027 01:06:09,566 --> 01:06:11,534 Que maldito perdedor você é? 1028 01:06:12,646 --> 01:06:14,330 Eu te darei os cinco mil, assim será. 1029 01:06:14,486 --> 01:06:17,887 Você não tem espaço para negociar. Você pertence a mim. 1030 01:06:21,565 --> 01:06:22,771 Bom. 1031 01:06:23,805 --> 01:06:26,206 Bom. Amanhã à noite, 1032 01:06:26,265 --> 01:06:28,532 Nos encontraremos no Estacionamento da Whole Foods. 1033 01:06:28,964 --> 01:06:30,693 Você tem 24 horas para conseguir o dinheiro. 1034 01:06:30,884 --> 01:06:32,807 E não se preocupe sobre excluir qualquer coisa. 1035 01:06:32,924 --> 01:06:34,892 já encaminhei todos as coisas boas. 1036 01:06:35,004 --> 01:06:37,211 Oh! Esta é a minha parte música favorita. 1037 01:06:37,643 --> 01:06:40,010 ♪ Não podemos fazer este trabalho ♪ 1038 01:06:42,563 --> 01:06:43,803 ♪ Pode ter acabado ♪ 1039 01:06:43,923 --> 01:06:46,290 ♪ Mas há algo O que você deve saber ♪ 1040 01:06:46,923 --> 01:06:48,924 ♪ Você conquistou meu amor, garoto ♪ 1041 01:06:49,162 --> 01:06:50,846 ♪ Você conquistou meu amor... ♪ 1042 01:07:04,103 --> 01:07:06,103 Eu vejo você à noite 1043 01:07:18,950 --> 01:07:21,450 Pare a violência agora doméstico 1044 01:07:24,799 --> 01:07:26,688 - Maldita flor delicada. - Ah, Deus. 1045 01:07:26,759 --> 01:07:28,727 - Que diabos é isso? -Você parece muito bem 1046 01:07:28,799 --> 01:07:30,324 - com essa merda em cima. 1047 01:07:32,598 --> 01:07:34,282 - O que você é, uma Barbie? 1048 01:07:35,758 --> 01:07:37,398 - Porque você foi enganado. 1049 01:07:37,478 --> 01:07:39,558 Eu não preciso saber quanto você pagou por essa merda. 1050 01:07:40,398 --> 01:07:42,559 - Oh! - Desculpe. 1051 01:07:43,437 --> 01:07:44,598 Sim. 1052 01:07:45,317 --> 01:07:48,048 Eu darei 200 dólares para aquele me bateu na cara. 1053 01:07:51,277 --> 01:07:53,005 - Estou falando sério. - Sair. 1054 01:07:53,556 --> 01:07:55,240 Oh, tudo bem. Tudo bem. 1055 01:07:55,596 --> 01:07:57,200 Se vocês, viados, não podem, 1056 01:07:57,276 --> 01:07:59,085 Está tudo bem. Você vai encontrar para alguém que pode. 1057 01:08:01,756 --> 01:08:03,166 Amigo, vamos lá. 1058 01:08:03,635 --> 01:08:05,399 - Bem, dane-se. Eu farei. - O que? 1059 01:08:06,355 --> 01:08:08,801 - Eu disse que vou. - Bom, ótimo. 1060 01:08:10,235 --> 01:08:12,761 - Oh sim! - Onde está o dinheiro? 1061 01:08:23,314 --> 01:08:25,475 - Você tem certeza disso, certo? - Sim. 1062 01:08:26,513 --> 01:08:28,038 Tão forte quanto você puder. 1063 01:08:28,233 --> 01:08:30,235 Pague-me. Muito forte, bem na cara. 1064 01:08:31,273 --> 01:08:33,321 - Merda... - Ah, merda! 1065 01:08:33,673 --> 01:08:35,436 - Cale-se! 1066 01:08:35,712 --> 01:08:37,919 - Ah Merda. 1067 01:08:38,592 --> 01:08:40,037 Você estragou tudo. 1068 01:08:40,272 --> 01:08:43,481 Bem, preciso saber o que aconteceu. Ou seja, cada detalhe. 1069 01:08:43,832 --> 01:08:45,754 Quando cheguei em casa, e acendeu as luzes 1070 01:08:45,911 --> 01:08:47,436 Nicky estava lá. Juro por Deus. 1071 01:08:47,511 --> 01:08:49,559 Ele estava sentado lá e estava esperando por mim, 1072 01:08:49,631 --> 01:08:51,076 e eu estava ferrado... 1073 01:08:51,191 --> 01:08:53,671 drogas ou bêbado ou algo assim, não sei. 1074 01:08:53,831 --> 01:08:55,242 E eu pedi a ele para me devolver meu telefone 1075 01:08:55,311 --> 01:08:56,550 e ele não queria me devolver. 1076 01:08:56,630 --> 01:08:58,473 E ele me disse isso Ele quer $ 50.000. 1077 01:08:58,590 --> 01:09:00,319 -US$ 50.000? - Sim! 1078 01:09:01,070 --> 01:09:02,913 Eu disse a ele que não tinha isso quantidade de dinheiro, 1079 01:09:02,990 --> 01:09:04,515 e ele me disse... 1080 01:09:05,150 --> 01:09:07,834 Ele disse que você contou a ele sobre o dinheiro que minha mãe me deu. 1081 01:09:08,829 --> 01:09:09,876 Isso é verdade? 1082 01:09:10,069 --> 01:09:12,197 Não sei. Estávamos bebendo aquela merda... 1083 01:09:12,749 --> 01:09:14,399 Ele passou seu tempo me fazendo malditas perguntas 1084 01:09:14,509 --> 01:09:16,034 Droga! Por que você faria isso? 1085 01:09:16,109 --> 01:09:18,998 - Eu te disse o quão perigoso é. - Isso não parece ser Nick. 1086 01:09:19,068 --> 01:09:21,230 Bom. Bem, você só o conheceu por um dia. 1087 01:09:21,348 --> 01:09:23,510 - Então como você saberia? - Eu não sei... 1088 01:09:23,948 --> 01:09:26,713 Já vi ele fofocando... Devíamos ir ao Six Flags. 1089 01:09:27,028 --> 01:09:29,314 Merda! Temos que falar com ele. 1090 01:09:29,327 --> 01:09:30,453 - Temos que falar com ele. - Não. 1091 01:09:30,527 --> 01:09:32,367 - O que você quer dizer com "não"? - Não ligue para ele. 1092 01:09:32,447 --> 01:09:33,717 - Temos que falar com ele. - Não ligue para ele. 1093 01:09:33,727 --> 01:09:36,307 Ele me disse que se eu contasse a alguém, me mataria 1094 01:09:36,467 --> 01:09:38,398 - Eu não acredito em nada. - Você não sabe do que ele é capaz. 1095 01:09:38,467 --> 01:09:40,006 - Não dou a mínima, Ingrid! 1096 01:09:40,026 --> 01:09:42,677 Olhe para o seu rosto! O que devo fazer? 1097 01:09:42,826 --> 01:09:45,227 Shh. Olha... Shh. 1098 01:09:48,865 --> 01:09:50,708 Precisamos ser inteligentes sobre isso. Correto? 1099 01:09:53,625 --> 01:09:54,865 Eu preciso que você seja o Batman. 1100 01:09:56,625 --> 01:09:57,706 Eu sou o Batman. 1101 01:09:59,065 --> 01:10:00,909 Não vamos matar esse cara. Certo? 1102 01:10:00,984 --> 01:10:03,908 Não. Não. Nós só estamos indo para assustar um pouco. 1103 01:10:04,024 --> 01:10:05,435 Vamos pegar em direção ao deserto 1104 01:10:05,504 --> 01:10:07,233 e você vai contar a ele Se você não me deixar em paz, 1105 01:10:07,304 --> 01:10:09,432 - você vai matá-lo. - Devíamos falar com a polícia. 1106 01:10:09,504 --> 01:10:11,073 - Não, não. - Chamamos a polícia, pare... 1107 01:10:11,183 --> 01:10:12,912 - Não, essa merda só parece estranha... - Ei! 1108 01:10:13,103 --> 01:10:15,424 Acalmar. Achei que você fosse o Batman. 1109 01:10:15,623 --> 01:10:18,069 Eu sou o Batman. Batman não faz merdas assim. 1110 01:10:18,343 --> 01:10:20,948 Eu prendo pessoas, Eu os levo para o Asilo Arkham, 1111 01:10:21,302 --> 01:10:23,031 possivelmente alguns sairão meses depois 1112 01:10:23,102 --> 01:10:24,945 e o ciclo continua. Você entende? 1113 01:10:25,022 --> 01:10:26,831 Ele merece isso. Você viu meu hematoma. 1114 01:10:26,902 --> 01:10:28,984 - Ele me ferrou. 1115 01:10:29,782 --> 01:10:33,183 Está certo. Ele... Ele bateu em você. 1116 01:10:38,621 --> 01:10:40,623 Tupac disse: "Haverá dias como este." 1117 01:10:41,421 --> 01:10:42,910 - Ok, vamos... - Espere. 1118 01:10:48,300 --> 01:10:49,426 Eu te amo. 1119 01:11:08,178 --> 01:11:09,543 Não se mova. 1120 01:11:10,798 --> 01:11:12,868 Eles pensaram nisso para contar-lhes a verdade? 1121 01:11:12,978 --> 01:11:14,741 Eu não acho. 1122 01:11:14,857 --> 01:11:16,859 Porque isso deveria ser pelas costas. 1123 01:11:16,937 --> 01:11:18,268 Apenas apontando isso. 1124 01:11:18,817 --> 01:11:22,219 Triste, mas não se preocupe. Estou bem. Eu ficarei calmo. 1125 01:11:23,217 --> 01:11:25,184 Você sabe o que? Pensando nisso... 1126 01:11:25,296 --> 01:11:27,947 Quem realmente iria querer me sequestrar? 1127 01:11:28,936 --> 01:11:33,261 Ah, não há muitas pessoas exceto talvez, hum... 1128 01:11:34,761 --> 01:11:36,261 ...Olga? 1129 01:11:36,295 --> 01:11:39,902 Olga, é você? A quem você pediu para ajudá-lo? 1130 01:11:41,535 --> 01:11:42,775 Olá? 1131 01:11:44,015 --> 01:11:46,016 Eu não sabia que enjoei de carro. 1132 01:11:46,454 --> 01:11:48,502 Bem, eu nunca tive uma bolsa na cabeça. 1133 01:11:48,614 --> 01:11:50,616 - Cala a sua boca. - Gentil. 1134 01:11:51,134 --> 01:11:55,139 Merda, sério? Isso é necessário? 1135 01:11:55,774 --> 01:11:58,458 Ouvir! Deixe Ingrid Thorburn 1136 01:11:58,573 --> 01:12:00,018 - com merda em paz. - Ok, vamos. 1137 01:12:00,093 --> 01:12:01,333 - Você entende? - Vamos, querido, 1138 01:12:01,413 --> 01:12:03,138 - você consegue. - Este é um maldito aviso! 1139 01:12:03,213 --> 01:12:05,093 Você sabe que eu vejo através essa bolsa, certo? 1140 01:12:07,412 --> 01:12:08,459 Merda! 1141 01:12:38,250 --> 01:12:40,172 E-espere. Não, não, não, não, não. Não atire em mim. 1142 01:12:41,889 --> 01:12:43,493 Filho da puta, você atirou em mim. 1143 01:12:44,769 --> 01:12:48,171 Idiota. Você me trouxe para o maldito deserto 1144 01:12:48,769 --> 01:12:50,850 com uma maldita pistola de tinta! 1145 01:12:57,208 --> 01:12:58,494 Parar! 1146 01:13:26,685 --> 01:13:28,926 - Ei. - Ei. 1147 01:13:29,165 --> 01:13:31,611 Isso vai parecer estranho, 1148 01:13:31,685 --> 01:13:34,335 mas você não sabia nada de Nicky? 1149 01:13:34,844 --> 01:13:36,926 Não, por quê? Está tudo bem? 1150 01:13:37,044 --> 01:13:38,375 Na verdade não. Não ouvimos nada 1151 01:13:38,444 --> 01:13:41,095 dele desde ontem. Acho que o telefone dele está mudo. 1152 01:13:41,164 --> 01:13:42,767 Talvez ele tenha voltado para Paris. 1153 01:13:43,723 --> 01:13:45,373 Sim, sim, talvez. 1154 01:13:47,043 --> 01:13:48,772 Eu não sei. Estou preocupado com ele. 1155 01:13:48,923 --> 01:13:50,368 Tenho certeza que está tudo bem. 1156 01:13:51,323 --> 01:13:54,087 Mas... Você quer dar uma café e conversar sobre isso? 1157 01:13:54,442 --> 01:13:55,967 Não, não posso agora. 1158 01:13:56,362 --> 01:13:58,763 Merda. Me desculpe, minha mãe Está me chamando, preciso ir. 1159 01:13:58,882 --> 01:14:00,602 - Bom, estou dentro... 1160 01:14:24,400 --> 01:14:28,040 Ultimo minuto para escapar uma árvore J.. 1161 01:14:43,038 --> 01:14:44,244 �Hola? 1162 01:14:54,317 --> 01:14:56,285 São cinco horas em algum lugar. 1163 01:15:15,235 --> 01:15:16,600 Olá. 1164 01:15:17,275 --> 01:15:18,400 Ei. 1165 01:15:18,954 --> 01:15:21,002 Eu não esperava você. Onde vocês estiveram? 1166 01:15:21,194 --> 01:15:23,720 - Estamos jantando. - Ah, genial... 1167 01:15:23,834 --> 01:15:25,199 Sim, isso é muito estranho. 1168 01:15:25,274 --> 01:15:26,719 Eu sei que eles estavam em Joshua Tree 1169 01:15:26,794 --> 01:15:28,523 e na verdade estou aqui, por acaso, em um retiro de ioga. 1170 01:15:28,593 --> 01:15:30,038 - As� que imagin� que podr�amos... - No estamos 1171 01:15:30,113 --> 01:15:31,160 uma árvore de Josué. 1172 01:15:33,833 --> 01:15:35,513 - �Ah, não é? -Taylor não quer 1173 01:15:35,553 --> 01:15:36,759 vejo você de novo. 1174 01:15:40,872 --> 01:15:42,078 Coloque Taylor no telefone. 1175 01:15:42,192 --> 01:15:43,842 Ela não quer falar com você. 1176 01:15:47,552 --> 01:15:49,316 Ok. Hum... 1177 01:15:51,631 --> 01:15:54,237 Devo ligar amanhã? Seria um momento melhor, talvez? 1178 01:15:54,351 --> 01:15:58,037 Nicky nos contou tudo Sobre o telefone, o sequestro. 1179 01:15:58,111 --> 01:15:59,556 Se eu não tivesse tentado para extorquir você, 1180 01:15:59,751 --> 01:16:01,798 Você estaria na prisão agora. Você entende? 1181 01:16:01,950 --> 01:16:03,873 - Ezra, espere. - Não ligue aqui novamente. 1182 01:16:04,070 --> 01:16:05,435 Olá? 1183 01:16:13,989 --> 01:16:15,593 Ei, você acabou de ligar para Taylor. 1184 01:16:15,789 --> 01:16:17,200 Deixe uma mensagem. 1185 01:16:17,509 --> 01:16:22,150 Olá, é a Ingrid. Eu acabei de ter a conversa mais louca com Ezra. 1186 01:16:22,268 --> 01:16:25,431 E eu sinto que deveríamos fale sobre isso. 1187 01:16:25,708 --> 01:16:27,472 Não sei o que Nicky disse a vocês, 1188 01:16:27,548 --> 01:16:30,472 Mas o fato é que que ele está mentindo. 1189 01:16:30,628 --> 01:16:33,153 Quer dizer, eu provavelmente estava bêbado ou algo assim... 1190 01:16:34,547 --> 01:16:36,276 Eu não sei, Mas isso parece loucura. 1191 01:16:36,387 --> 01:16:38,435 Então me devolva Ligue quando pudermos conversar sobre isso. 1192 01:16:38,667 --> 01:16:42,035 Por favor, ligue de volta. Eu sou a Ingrid. 1193 01:16:44,146 --> 01:16:46,752 Ei, você acabou de ligar para Taylor. Deixe uma mensagem. 1194 01:16:46,826 --> 01:16:49,193 Olá, eu de novo 1195 01:16:49,306 --> 01:16:53,277 Você não me ligou assim Estou começando a me preocupar. 1196 01:16:53,545 --> 01:16:54,910 Quero dizer, isso não se aplica a você. 1197 01:16:55,465 --> 01:16:58,036 Marque-me, ok? Bom. 1198 01:17:00,945 --> 01:17:03,471 Ei, você acabou de ligar para Taylor. Deixe uma mensagem. 1199 01:17:03,585 --> 01:17:05,791 Olá, sou eu, de novo 1200 01:17:06,144 --> 01:17:07,987 Você se lembra de mim? Ingrid? 1201 01:17:08,264 --> 01:17:11,074 Ingrid, padroeira das artes. Ingrid, com o caminhão. 1202 01:17:11,144 --> 01:17:12,669 Ingrid, aquela que eu salvei a maldita vida do seu cachorro. 1203 01:17:12,744 --> 01:17:15,269 “O mínimo que você pode fazer é Atenda o maldito telefone, vadia! 1204 01:17:19,023 --> 01:17:21,594 Ei, você acabou de ligar para Taylor. Deixe uma mensagem. 1205 01:17:21,943 --> 01:17:24,344 Olá, sou eu. 1206 01:17:25,303 --> 01:17:26,713 eu estava brincando 1207 01:17:26,862 --> 01:17:29,627 Em todas essas mensagens que eu deixei você 1208 01:17:29,742 --> 01:17:32,552 Foi uma piada. Peguei você! 1209 01:17:33,662 --> 01:17:36,870 Sim, estou muito zangado com você. Sou eu, Ingrid, eu digo. 1210 01:17:38,501 --> 01:17:40,583 Estou brincando. então... 1211 01:17:40,861 --> 01:17:44,422 de qualquer forma, estará perto provavelmente por mais uma hora. 1212 01:17:44,541 --> 01:17:46,668 Tenho mais uma coisa para fazer. Então me ligue. 1213 01:17:48,540 --> 01:17:50,747 Oh Deus, Você está ligando. Olá? 1214 01:17:51,100 --> 01:17:52,864 Ouça-me com atenção, psicopata. 1215 01:17:53,020 --> 01:17:55,421 Se você não parar com essa merda agora... 1216 01:17:55,580 --> 01:17:57,820 Vou chamar a polícia. Você entende? 1217 01:17:57,939 --> 01:17:59,270 São três da manhã. 1218 01:17:59,339 --> 01:18:02,070 Deixe-nos em paz. 1219 01:18:08,338 --> 01:18:10,658 O correio de voz para o qual tente dizer que está cheio. 1220 01:18:10,738 --> 01:18:13,059 E não pode aceitar novas mensagens. Adeus. 1221 01:18:13,258 --> 01:18:16,705 Ah, não. Não. 1222 01:18:27,057 --> 01:18:28,547 Você está bem, senhorita? 1223 01:18:29,656 --> 01:18:30,703 Estou bem. 1224 01:18:30,936 --> 01:18:32,700 Ah, que bom. Bem, está muito quente hoje. 1225 01:18:32,776 --> 01:18:34,221 Você provavelmente quer saia do seu carro 1226 01:18:34,296 --> 01:18:36,025 - e entre, você sabe... - Eu disse que estou bem. 1227 01:18:36,096 --> 01:18:38,827 Bom, correto. o que você diz. 1228 01:18:45,695 --> 01:18:47,504 Você vê aquela casa ali... 1229 01:18:50,534 --> 01:18:52,343 Vinte e dois, Rua Flamingo. 1230 01:18:58,854 --> 01:19:01,504 Em qual imóvel você está interessado? 1231 01:19:02,533 --> 01:19:04,774 - Vinte e dois, Rua Flamingo. - Correto. 1232 01:19:05,533 --> 01:19:07,262 Infelizmente... 1233 01:19:07,733 --> 01:19:10,577 As pessoas que vivem juntas, Ele já fez uma oferta por ela. 1234 01:19:10,653 --> 01:19:11,733 Não. 1235 01:19:11,812 --> 01:19:14,497 Tenho algumas outras propriedades. 1236 01:19:14,612 --> 01:19:16,455 Ficarei feliz em mostrá-los a você. 1237 01:19:22,891 --> 01:19:24,416 São $ 50.000. 1238 01:19:26,051 --> 01:19:27,212 Você pode contá-los. 1239 01:20:02,248 --> 01:20:03,773 Desculpe, devo ter 1240 01:20:03,888 --> 01:20:05,537 um cartão de crédito uma conta de verificar para abrir uma conta. 1241 01:20:05,607 --> 01:20:07,052 Eu já tenho uma conta. 1242 01:20:07,127 --> 01:20:08,492 Isso pertencia ao inquilino anterior. 1243 01:20:08,567 --> 01:20:10,092 Você precisa abrir uma nova conta 1244 01:20:10,167 --> 01:20:12,090 Você pode por favor me dê mais uma semana? 1245 01:20:12,167 --> 01:20:14,773 Senhora, se você não abrir um conta nas próximas 24 horas, 1246 01:20:14,927 --> 01:20:16,486 teremos que deixá-lo sem energia. 1247 01:20:16,646 --> 01:20:18,091 Agora oferecemos um plano de pagamento 1248 01:20:18,166 --> 01:20:20,214 Para quem passa um mau momento financeiro. 1249 01:20:20,366 --> 01:20:22,653 Foda-se, ok? Foda-se, idiota. 1250 01:20:40,924 --> 01:20:42,926 Merda. Pedaço de merda. 1251 01:20:49,963 --> 01:20:51,249 Não é suficiente. 1252 01:20:52,843 --> 01:20:54,288 Você quer remover algo? 1253 01:20:55,003 --> 01:20:57,688 Não posso ficar com isso, amigo? Vamos, é Halloween. 1254 01:21:02,042 --> 01:21:03,203 Não. 1255 01:21:04,282 --> 01:21:06,284 - Bom. 1256 01:21:14,121 --> 01:21:18,421 Me desculpe por ter deixado você. Eu tive que resolver algo Peguei sua caminhonete emprestada. 1257 01:21:18,621 --> 01:21:22,021 Prometo cuidar melhor dela desta vez. Você está com raiva de mim? Olá? 1258 01:21:22,875 --> 01:21:24,675 Por favor, não me odeie 1259 01:21:45,198 --> 01:21:46,563 Ah, merda! 1260 01:21:50,798 --> 01:21:52,083 Vamos. 1261 01:21:54,917 --> 01:21:58,888 Não. Ah, vamos... vamos! Que diabos! 1262 01:21:59,557 --> 01:22:01,558 Caramba! 1263 01:22:49,712 --> 01:22:51,601 Então, consegui um emprego no leste 1264 01:22:51,672 --> 01:22:53,595 e vamos realmente terminar vendendo a casa. 1265 01:22:54,512 --> 01:22:57,321 Sim. Eu serei um designer conceito para Levi's. 1266 01:22:59,031 --> 01:23:00,521 Bem, essa é a oportunidade. 1267 01:23:04,511 --> 01:23:06,353 Tenha cuidado, seu idiota! 1268 01:23:07,990 --> 01:23:09,151 Ingrid? 1269 01:23:12,510 --> 01:23:15,036 Eu literalmente acabei de ver você. 1270 01:23:18,309 --> 01:23:20,755 Uau! 1271 01:23:23,589 --> 01:23:25,751 - Que porra você está fazendo? - Vaia! 1272 01:23:30,908 --> 01:23:32,148 Feliz Dia das Bruxas. 1273 01:23:33,108 --> 01:23:34,439 Que porra é essa você está fazendo aqui? 1274 01:23:34,588 --> 01:23:36,556 Não pode ser! Essa vadia de novo? 1275 01:23:37,147 --> 01:23:39,229 Pedaço de merda. Estou ligando para a polícia. 1276 01:23:39,467 --> 01:23:41,390 Não, você não... não... Você não precisa fazer isso. 1277 01:23:41,627 --> 01:23:43,117 Eu não vou machucar ninguém. 1278 01:23:44,147 --> 01:23:45,831 Eu não vou fazer nada. Bom. 1279 01:23:45,947 --> 01:23:47,835 Eu prometo. Eu só preciso carregar meu telefone. 1280 01:23:47,946 --> 01:23:50,472 Você não é bem-vindo aqui Então saia da minha propriedade. 1281 01:23:51,266 --> 01:23:52,506 Podemos conversar sobre isso? 1282 01:23:52,626 --> 01:23:54,469 Eu literalmente não tenho nada para falar com você. 1283 01:23:54,546 --> 01:23:56,310 Por favor, apenas me dê cinco minutos, ok? 1284 01:23:56,386 --> 01:23:57,717 E eu prometo a você isso Vou deixar você em paz. 1285 01:23:57,786 --> 01:24:00,470 Apenas... Eu só quero falar sobre isso. 1286 01:24:00,685 --> 01:24:02,669 - Deixe-me cuidar disso, ok? - Não, está tudo bem, querido. 1287 01:24:02,785 --> 01:24:04,674 - Tudo bem. - Bem, ok, você entendeu. 1288 01:24:05,425 --> 01:24:06,631 Cinco minutos. Isso é tudo. 1289 01:24:10,024 --> 01:24:12,994 Bom. Vamos. 1290 01:24:21,783 --> 01:24:24,309 Você vai dizer o que quer dizer? 1291 01:24:25,143 --> 01:24:26,793 Por que você age assim? 1292 01:24:27,823 --> 01:24:29,587 Sou só eu, Ingrid. 1293 01:24:31,782 --> 01:24:35,343 Desculpe. Você é... Você está realmente louco? 1294 01:24:35,502 --> 01:24:38,631 Porque você sabe que a culpa é sua Nicky quase morreu, não foi? 1295 01:24:41,581 --> 01:24:43,026 Achei que éramos amigos. 1296 01:24:44,021 --> 01:24:46,308 - Nos divertimos muito juntos. - Oh meu Deus. 1297 01:24:46,741 --> 01:24:49,790 Ingrid... nunca fomos amigos 1298 01:24:49,901 --> 01:24:52,710 porque tudo em você é um maldita mentira 1299 01:24:53,140 --> 01:24:56,303 Você é apenas um maluco esquisito me encontrou no Instagram. 1300 01:24:56,460 --> 01:24:58,508 E é basicamente isso tudo o que foi. 1301 01:25:01,380 --> 01:25:04,223 Tudo sobre mim é mentira. Bem, bem... 1302 01:25:04,939 --> 01:25:06,464 - O quê? - Tudo sobre você 1303 01:25:06,619 --> 01:25:08,189 É uma maldita mentira, ok? 1304 01:25:09,259 --> 01:25:10,784 - Isso é. - OK. 1305 01:25:10,899 --> 01:25:12,821 Seu irmão é viciado em drogas. 1306 01:25:12,938 --> 01:25:15,782 Seu marido é alcoólatra quem te odeia 1307 01:25:16,698 --> 01:25:19,588 e você finge ser Uma garota legal de Los Angeles, 1308 01:25:19,738 --> 01:25:21,149 mas você está cheio de merda. 1309 01:25:22,298 --> 01:25:24,186 Ezra me contou tudo. Ele me disse isso 1310 01:25:24,257 --> 01:25:26,783 quando você se mudou para cá, você era simples e básico, 1311 01:25:26,897 --> 01:25:28,387 e você não tinha amigos. 1312 01:25:31,737 --> 01:25:33,102 Você era exatamente como eu. 1313 01:25:37,496 --> 01:25:40,420 Quer saber, Ingrid... 1314 01:25:41,416 --> 01:25:46,376 Eu nunca, ah, Era realmente como você... 1315 01:25:48,015 --> 01:25:52,259 porque você é um triste e patético, 1316 01:25:52,695 --> 01:25:54,504 e uma pessoa muito doente, 1317 01:25:55,214 --> 01:25:58,058 e você precisa de ajuda profissional. 1318 01:26:04,014 --> 01:26:05,745 Fim do jogo. 1319 01:26:09,773 --> 01:26:11,663 Você esquece alguma coisa. 1320 01:26:34,631 --> 01:26:36,701 Fi�! Sinto muito por isso, um pedido de desculpas a todos. 1321 01:26:36,771 --> 01:26:39,933 Está tudo bem. Tudo está ótimo. 1322 01:26:49,009 --> 01:26:51,660 Olá, pessoal! Sou eu, Ingrid. 1323 01:26:52,729 --> 01:26:55,414 eu nunca tinha feito isso antes, mas... 1324 01:26:56,109 --> 01:26:58,499 eu não tinha mais ninguém com quem falar então... 1325 01:26:58,569 --> 01:27:00,611 Eu pensei, por que não? 1326 01:27:02,608 --> 01:27:05,054 Eu só queria dizer a vocês que... 1327 01:27:06,548 --> 01:27:08,632 basicamente, tudo eu tenho publicado 1328 01:27:08,688 --> 01:27:11,611 nos últimos meses É uma mentira total. 1329 01:27:13,447 --> 01:27:16,815 Eu não tenho vivido, um vida glamorosa em L.A. 1330 01:27:18,687 --> 01:27:19,973 Eu só... 1331 01:27:21,966 --> 01:27:23,606 Eu sou um perdedor. 1332 01:27:26,086 --> 01:27:27,497 Eu sou patético. 1333 01:27:30,726 --> 01:27:33,376 E eu sei que algo está errado comigo, 1334 01:27:34,125 --> 01:27:36,048 Mas eu não sei como consertar isso, 1335 01:27:36,485 --> 01:27:38,374 e não sei como mudar. 1336 01:27:38,845 --> 01:27:42,769 E eu só... Eu não acho que posso mudar. 1337 01:27:43,284 --> 01:27:44,695 Então talvez apenas... 1338 01:27:46,604 --> 01:27:48,649 Talvez seja assim que eu sou. 1339 01:27:49,164 --> 01:27:50,968 e talvez eu esteja cansado... 1340 01:27:50,984 --> 01:27:52,914 procurar agradá-lo para outras pessoas. 1341 01:27:52,923 --> 01:27:55,972 Cansado de fingir ser, alguém que não sou. 1342 01:27:56,323 --> 01:27:58,325 E estou cansado de ficar sozinho. 1343 01:27:58,483 --> 01:27:59,723 Eu só... 1344 01:28:01,643 --> 01:28:04,349 Estou cansado de ser eu... 1345 01:28:07,231 --> 01:28:09,271 Eu sinto isso... 1346 01:28:11,982 --> 01:28:14,361 Se você não tem ninguém com quem compartilhar, 1347 01:28:14,401 --> 01:28:16,930 Qual é o significado de viver? 1348 01:28:19,721 --> 01:28:22,167 Imagino que fiz esse vídeo... 1349 01:28:22,561 --> 01:28:26,587 para vocês verem para o verdadeiro Eu. pelo menos uma vez 1350 01:28:30,080 --> 01:28:31,411 Aqui estou. 1351 01:29:54,712 --> 01:29:56,202 Ingrid. 1352 01:29:57,272 --> 01:29:58,797 Ingrid. 1353 01:30:00,791 --> 01:30:03,192 Ingrid. Ingrid. 1354 01:30:04,071 --> 01:30:05,675 Ingrid Você pode me ouvir? 1355 01:30:06,591 --> 01:30:08,434 Aí está você. 1356 01:30:11,310 --> 01:30:12,675 Onde está meu telefone? 1357 01:30:13,550 --> 01:30:16,030 Devagar. 1358 01:30:16,390 --> 01:30:19,075 Vá com calma. Você já passou por muita coisa. 1359 01:30:21,749 --> 01:30:23,035 Tudo bem. 1360 01:30:24,389 --> 01:30:25,800 O que são todas essas coisas? 1361 01:30:25,969 --> 01:30:28,717 Aparentemente você tem muitos fãs por aí. 1362 01:30:31,069 --> 01:30:34,072 É fato que, um deles está aqui para ver você. 1363 01:30:36,628 --> 01:30:39,399 O que aconteceu, Ingrid? 1364 01:30:40,028 --> 01:30:42,155 Dan é a razão pela qual continue conosco. 1365 01:30:42,947 --> 01:30:45,773 Eu vi seu vídeo on-line e ligou para o 911. 1366 01:30:46,427 --> 01:30:49,890 - Você é uma garota de sorte - Batman para o resgate. 1367 01:30:50,867 --> 01:30:52,573 Como de costume. 1368 01:30:55,386 --> 01:30:56,911 Você pode nos dar um minuto? 1369 01:30:58,706 --> 01:30:59,951 Você gostou do novo chicote? 1370 01:30:59,966 --> 01:31:01,827 Eu sei, estou brilhando. 1371 01:31:01,906 --> 01:31:03,909 Este não é o Batmóvel, Mas será. 1372 01:31:04,185 --> 01:31:05,675 Eu pedi preto, mas... 1373 01:31:06,665 --> 01:31:08,674 - Eles... ficaram sem negros. 1374 01:31:12,305 --> 01:31:13,386 Eu gosto disso. 1375 01:31:14,824 --> 01:31:18,670 Querido, onde você foi? Por que você foi embora? 1376 01:31:20,304 --> 01:31:22,784 Eu digo, você vai desaparecer de mim 1377 01:31:23,104 --> 01:31:24,628 daqui a três semanas? 1378 01:31:28,383 --> 01:31:29,987 Sim, sim. 1379 01:31:32,023 --> 01:31:33,434 Como você está se sentindo? 1380 01:31:34,363 --> 01:31:36,983 - Eu me sinto estúpido. - Ah, vamos lá, não diga isso. 1381 01:31:37,062 --> 01:31:38,632 Por que tão sério? 1382 01:31:41,302 --> 01:31:44,624 Vamos, Ninguém quer ver isso. 1383 01:31:46,821 --> 01:31:49,347 BOM. Eu sei que isso vai te animar. 1384 01:31:51,381 --> 01:31:53,190 Ah, a propósito, estou bem. 1385 01:31:55,821 --> 01:31:59,142 Dê uma olhada. Avançar. 1386 01:32:01,940 --> 01:32:04,481 Tu peque�o video suicida se hizo viral. 1387 01:32:06,220 --> 01:32:07,948 Seu rosto está em toda a internet. 1388 01:32:09,939 --> 01:32:14,149 M�ralos. Milhas, milhas 1389 01:32:14,819 --> 01:32:16,309 e milhares. 1390 01:32:17,379 --> 01:32:19,540 Você é uma inspiração, amor. 1391 01:32:20,898 --> 01:32:22,548 Você tem uma hashtag. 1392 01:32:24,498 --> 01:32:26,587 1393 01:32:27,198 --> 01:32:29,444 Fique bom logo. 1394 01:32:30,017 --> 01:32:32,760 - Rezando por tu recuperaci�n - Incrível. 1395 01:32:33,273 --> 01:32:35,873 - Você é uma inspiração - Olá, sou da Guatemala 1396 01:32:36,596 --> 01:32:41,483 Você é tão bom nisso Isso para você mesmo, eu tenho que te dizer, 1397 01:32:41,656 --> 01:32:44,026 - você é linda pra caralho - Você é um herói. 1398 01:32:44,096 --> 01:32:47,136 1399 01:32:48,136 --> 01:32:58,136 Tradução de rafacastillo, México Compartilhe conhecimento e cultura